1
00:00:43,335 --> 00:00:45,796
<i>Dobro došao nazad, SG-9.
Ostani u prostoriji na kapiji.</i>

2
00:00:45,879 --> 00:00:48,966
<i>General Landry će biti dole
za kratak pregled.</i>

3
00:01:01,395 --> 00:01:04,398
Dakle, nakon 10 godina
i oko 1.000 e-mail zahtjeva,

4
00:01:04,481 --> 00:01:07,359
Konačno dobijam svoje parking mesto.

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,069
Dva dana nakon...

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,196
Gospodine.

7
00:01:14,616 --> 00:01:15,701
Gospodine.

8
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
- Majore Davis.
- Jutro.

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,676
- Dobro jutro, pukovnici.
- Majore.

10
00:01:42,561 --> 00:01:45,230
Pozovi, šefe. Tačno su po planu.

11
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
(STARGATE SE POWERING)

12
00:01:46,815 --> 00:01:51,111
- Šta potpisujem ovaj put?
- Ništa, gospodine, samo sam hteo vaš autogram.

13
00:01:51,195 --> 00:01:52,404
<i>HARRIMAN: Ševron jedan kodiran.</i>

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,240
Sigurno ne želite da pođete, gospodine?
Možda nikada neće biti još jedan od ovih.

15
00:01:55,324 --> 00:01:59,244
Koliko god da je primamljivo, ja ću raditi papirologiju
sve vreme tebe nema.

16
00:01:59,328 --> 00:02:03,582
Osim toga, jedan general
pogled preko ramena je dosta.

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,792
Da, kad smo kod Jacka...

18
00:02:05,876 --> 00:02:09,963
Nastavio je sa SG-3
službeno predati zatvorenika.

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,847
Pa, valjda zna
sa kim imamo posla.

20
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
<i>TEAL'C: Takve mjere opreza su nepotrebne.</i>

21
00:02:14,051 --> 00:02:16,929
Pola slobodne Jaffa flote stoji na straži
nad domovinom Tok'ra

22
00:02:17,012 --> 00:02:20,265
kako bi se osiguralo da pogubljenje Ba'ala
odvija po planu.

23
00:02:20,349 --> 00:02:24,186
Vi znate bolje od bilo koga, mišiće,
ovo je izvlačenje, a ne egzekucija.

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,021
<i>HARRIMAN: Ševron tri kodiran.</i>

25
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Oh, pa, ovo je za svaki slučaj.

26
00:02:32,361 --> 00:02:37,282
Ne. Ne, ne. Airman, ti ne hodaš
u moju prvu ceremoniju ekstrakcije

27
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
noseći tu stvar.

28
00:02:38,659 --> 00:02:42,538
- Vau, čekaj malo. Ovo ti je prvi?
- Da, trebalo bi da bude zanimljivo.

29
00:02:42,621 --> 00:02:46,291
- Oduševit će te.
- Prilično je neverovatno.

30
00:02:46,375 --> 00:02:49,628
Pa, svjedočiti Goa'uldu
biti izvučen iz hosta je jedna stvar.

31
00:02:49,711 --> 00:02:53,131
Zapravo, doživjeti to je nešto drugo.

32
00:02:53,215 --> 00:02:54,800
<i>HARRIMAN: Ševron pet kodiran.</i>

33
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
Osjetiti osjećaj simbiota
koji je kontrolisao svaku tvoju akciju

34
00:02:59,304 --> 00:03:02,057
toliko godina,
dok si bespomoćno gledao

35
00:03:02,140 --> 00:03:04,726
iz najmračnijeg ugla vašeg uma,

36
00:03:04,810 --> 00:03:10,107
jer je konačno izrezan iz vašeg tijela
i ostavljena da se previja na svjetlu dana...

37
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
<i>HARRIMAN: Ševron šest kodiran.</i>

38
00:03:12,985 --> 00:03:15,487
Pa, to je nevjerovatno.

39
00:03:15,571 --> 00:03:17,364
<i>HARRIMAN: Ševron sedam zaključan!</i>

40
00:03:21,410 --> 00:03:24,997
- Idi na to, SG-1.
- Dobro, ovo moram da vidim.

41
00:03:25,956 --> 00:03:27,916
Ostaviću upaljeno svjetlo.

42
00:03:45,142 --> 00:03:47,936
(PJEVANJE NA DALJINU)

43
00:04:30,521 --> 00:04:32,189
(ZIJEVANJE)

44
00:04:36,610 --> 00:04:39,112
Nikada u istoriji dosade

45
00:04:39,196 --> 00:04:43,116
da li je nekome bilo dosadnije
nego što sam sada.

46
00:04:43,200 --> 00:04:48,622
- Hajde, gospodine, bilo je samo... Vau.
- Skoro je gotovo.

47
00:04:50,290 --> 00:04:53,752
Zločini koje navode
počinju zvučati poznato.

48
00:04:53,821 --> 00:04:55,489
Zločini?

49
00:04:55,572 --> 00:04:58,575
To je ono o čemu su pjevušili
za poslednja tri sata?

50
00:04:58,659 --> 00:04:59,785
Prava pjesmica, zar ne?

51
00:04:59,868 --> 00:05:02,412
<i>VALA: Nije fer prema domaćinu,
u svakom slučaju.</i>

52
00:05:03,956 --> 00:05:07,501
Vala, ne misliš baš
ima nade za...

53
00:05:07,584 --> 00:05:10,345
Mislim, bili ste domaćin Qeteshu
za relativno kratak vremenski period.

54
00:05:10,379 --> 00:05:12,214
Ba'al je naseljavao ovog tipa
preko 2.000 godina.

55
00:05:12,297 --> 00:05:14,132
Oživite zatvorenika.

56
00:05:23,725 --> 00:05:27,187
- Gledajte ga kako pokušava pobjeći.
- Pa, sa svim ovim obezbeđenjem,

57
00:05:27,271 --> 00:05:30,399
Zaista ne mislim
on će stići veoma daleko.

58
00:05:33,068 --> 00:05:34,153
Vala?

59
00:05:39,116 --> 00:05:41,451
Zatvorenik će istupiti naprijed.

60
00:05:44,830 --> 00:05:49,459
Ba'al, posljednji od gospodara Goa'uld sistema,

61
00:05:49,668 --> 00:05:52,212
ubica neispričanih miliona,

62
00:05:53,714 --> 00:05:56,008
ovo će biti tvoje poslednje reči.

63
00:05:56,508 --> 00:05:57,676
Govori.

64
00:05:58,468 --> 00:06:01,013
Nemam šta da kažem Tok'rama.

65
00:06:11,648 --> 00:06:17,821
SG-1 i general Jack O'Neill.

66
00:06:18,489 --> 00:06:20,032
Pa, dobro.

67
00:06:20,115 --> 00:06:24,912
- Kako su trikovi, B?
- Bilo mi je bolje, bojim se. A ti?

68
00:06:27,039 --> 00:06:31,210
- Nije tako loše, zapravo. Sasvim dobro.
- Kako lepo za tebe.

69
00:06:33,712 --> 00:06:36,548
- Šta kažeš na te posljednje riječi?
- Kako želiš.

70
00:06:37,883 --> 00:06:39,134
Teal'c...

71
00:06:41,261 --> 00:06:44,932
Uvek ću se kajati
da nikad nisi postao moj prvi premijer.

72
00:06:47,392 --> 00:06:53,023
- A gde je moj dragi Qetesh?
- Pa, Vala je bila ovde.

73
00:06:54,900 --> 00:06:57,069
- Zanimljivo.
- Oh, verovatno je otišla u kupatilo,

74
00:06:57,152 --> 00:07:01,240
za boga miloga.
Usput, ja sam sljedeći na redu.

75
00:07:01,323 --> 00:07:04,576
- Možemo li nastaviti s ovim?
- Ima još jedna stvar.

76
00:07:05,911 --> 00:07:07,830
Svi ste napravili strašnu grešku.

77
00:07:08,038 --> 00:07:12,292
- Da, tako svi kažu.
- Nema sumnje u vaše zločine.

78
00:07:12,376 --> 00:07:16,338
Ono što želim reći je da nisam posljednji
gospodara sistema Goa'uld,

79
00:07:16,421 --> 00:07:19,466
iako priznajem,
Možda sam poslednji od klonova.

80
00:07:19,550 --> 00:07:23,136
Bilo nas je toliko.
Teško je biti siguran.

81
00:07:23,971 --> 00:07:25,556
Mitchell?

82
00:07:25,639 --> 00:07:28,934
Sve smo ih pratili, gospodine.
Ovaj je zadnji.

83
00:07:30,769 --> 00:07:32,104
Jeste li sigurni?

84
00:07:32,187 --> 00:07:36,692
Na kraju krajeva, zato smo i došli,
zašto smo morali da trpimo svo to pevanje.

85
00:07:37,442 --> 00:07:40,779
Oslobodi se posljednjeg zlog momka,
i onda je torta.

86
00:07:43,282 --> 00:07:44,449
Carter?

87
00:07:45,576 --> 00:07:47,619
pa, kao što znate,
kako bi pratio njegove klonove,

88
00:07:47,703 --> 00:07:52,082
Ba'al je svakom od njih dao uređaj za praćenje
mogu se otkriti s bilo kojeg mjesta u galaksiji.

89
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
Sada je i on stavio jednu u sebe,

90
00:07:53,709 --> 00:07:55,127
tako da ne bismo mogli
reći razliku

91
00:07:55,210 --> 00:07:56,753
između klona i originala.

92
00:07:56,837 --> 00:07:59,715
I pošto je on bio original,
bio je jedini od nas

93
00:07:59,798 --> 00:08:03,177
koji je posjedovao uređaj za praćenje
to bi se moglo ukloniti.

94
00:08:03,260 --> 00:08:06,013
pa, vidite,
posljednji od Goa'uld Sistemskih Lordova,

95
00:08:06,096 --> 00:08:10,309
poslednji od moje drage braće
je još uvijek tamo,

96
00:08:11,101 --> 00:08:14,980
i od ovog trenutka
zna da je zadnji,

97
00:08:15,063 --> 00:08:19,651
- on ima posebne planove za tebe.
- "Planovi," kažete.

98
00:08:19,735 --> 00:08:22,196
Nedavno dovršen uređaj bez greške

99
00:08:22,279 --> 00:08:27,826
u slučaju nesretne okolnosti,
kao što je moja skora smrt, ustani.

100
00:08:29,203 --> 00:08:32,080
Vi ste nam dali ideju, zapravo.

101
00:08:32,664 --> 00:08:36,043
Pretpostavljam da je već postavljeno
u akciju.

102
00:08:45,761 --> 00:08:47,012
On laže.

103
00:08:51,350 --> 00:08:52,976
On to radi, znaš.

104
00:08:53,060 --> 00:08:54,144
(TEAL'C GRUNČANJE)

105
00:08:54,436 --> 00:08:55,938
Videćemo.

106
00:08:56,939 --> 00:08:58,315
Vrijeme je.

107
00:09:06,406 --> 00:09:07,783
Ovo će biti cool.

108
00:09:43,652 --> 00:09:46,155
<i>KAPETAN: Napravite svoj kurs
tri-pet-nula.</i>

109
00:09:46,238 --> 00:09:48,490
Tri-pet-nula. Da, kapetane.

110
00:09:49,950 --> 00:09:51,076
Bili bismo u Bostonu do sada

111
00:09:51,160 --> 00:09:54,079
da nismo cik-cak
po cijelom prokletom Atlantiku.

112
00:09:54,163 --> 00:09:57,082
Radije biste olakšali podmornicama?

113
00:09:57,166 --> 00:09:59,042
Još nismo u ratu.

114
00:09:59,126 --> 00:10:03,088
Osim toga, vozimo se previsoko u vodi
za kapetana podmornice da potroši torpedo.

115
00:10:03,172 --> 00:10:04,756
(GLASNO TUTANJE)

116
00:10:08,719 --> 00:10:10,929
Provjerite da li je teret siguran.

117
00:10:11,013 --> 00:10:13,849
Nikad mi nećeš reći
šta je to, a ti?

118
00:10:13,932 --> 00:10:15,642
Da sam znao...

119
00:10:38,457 --> 00:10:39,958
(ZVIĐANJE I KLIKANJE)

120
00:10:55,474 --> 00:10:57,684
(ŠEVRONI ZAKLJUČAVANJE)

121
00:11:25,546 --> 00:11:27,214
To nije torpedo.

122
00:11:29,967 --> 00:11:31,760
Šta je, kapetane?

123
00:11:33,846 --> 00:11:36,139
Hitne stanice! Svim rukama!

124
00:11:36,515 --> 00:11:38,976
- Nastavi, sine.
- Da, gospodine.

125
00:11:39,059 --> 00:11:41,019
Provjerit ću da li ima oštećenja.

126
00:12:10,883 --> 00:12:13,760
Osigurajte brod.
Pripremite Chappa'ai.

127
00:12:18,807 --> 00:12:20,684
Ne žuri, Jaffa.

128
00:12:23,729 --> 00:12:26,356
Imamo svo vreme na svetu.

129
00:12:28,525 --> 00:12:30,736
Započnite proces ekstrakcije.

130
00:12:33,739 --> 00:12:36,283
Ozbiljno, da li je neko video
gde je Vala otišla?

131
00:12:36,366 --> 00:12:39,077
Možda se vađenja dovedu
previše loših uspomena.

132
00:12:39,161 --> 00:12:43,165
Hej, jeste li ikada probali
pronaći kupatilo u piramidi?

133
00:12:43,248 --> 00:12:46,335
Nije mogla otići daleko, O'Neill.
postoje...

134
00:12:46,418 --> 00:12:47,503
(GASPS)

135
00:12:49,713 --> 00:12:51,924
- Carter?
- Ne znam, gospodine. Nije bio prenošen.

136
00:12:52,007 --> 00:12:54,927
- Kao da je bio tamo jednu sekundu, i...
- Sledećeg je otišao, baš kao i Vala.

137
00:12:55,010 --> 00:12:56,810
Mislim da je bolje da se gubimo odavde.

138
00:12:58,138 --> 00:12:59,389
(LJUDI NERVOZNO MMRMLJAJU)

139
00:13:00,641 --> 00:13:02,518
Svi ostanite mirni!

140
00:13:07,773 --> 00:13:10,234
Šta si uradio sa mojim ljudima?

141
00:13:10,943 --> 00:13:12,027
<i>CARTER: Gospodine!</i>

142
00:13:17,950 --> 00:13:19,201
Jack.

143
00:13:21,286 --> 00:13:22,788
Idi do kapije.

144
00:13:23,956 --> 00:13:26,708
- Ne bez tebe.
- Idi.

145
00:13:41,598 --> 00:13:44,309
U redu, čuli ste čovjeka. Idemo.

146
00:13:45,102 --> 00:13:46,311
Carter!

147
00:14:06,206 --> 00:14:07,875
Vau, vau, vau!

148
00:14:16,633 --> 00:14:17,843
(UDALJENE EKSPLACIJE)

149
00:14:25,851 --> 00:14:27,603
(STEĆANJE)

150
00:14:34,026 --> 00:14:35,736
(MORSE BRZO BIPKA)

151
00:14:42,159 --> 00:14:45,662
(BIP DRONOVI)

152
00:15:08,852 --> 00:15:11,063
Brod je siguran, gospodaru.

153
00:15:13,857 --> 00:15:15,567
Pozovite Chappa'ai.

154
00:15:26,286 --> 00:15:28,580
(STARGATE SE AKTIVIRA)

155
00:17:07,804 --> 00:17:09,014
Jackson!

156
00:17:09,473 --> 00:17:11,475
(AKTIVIRANJE ZVJEZDANIH VRATA)

157
00:17:13,685 --> 00:17:14,853
Pokret!

158
00:17:29,034 --> 00:17:30,118
(DAHANJE)

159
00:17:39,419 --> 00:17:41,046
Ok, ne Zemlja.

160
00:17:52,599 --> 00:17:54,017
- Pozvao sam Zemlju.
- Da, znam,

161
00:17:54,101 --> 00:17:55,936
kao što sam ti vidio
stotinu puta ranije,

162
00:17:56,019 --> 00:17:59,314
ali moje oštro profesionalno oko
vidi nekoliko razlika

163
00:17:59,398 --> 00:18:01,942
između ovog mjesta
i Komanda Zvezdane kapije.

164
00:18:02,025 --> 00:18:07,698
To, na primer, i...
Zvezdana kapija je u kutiji.

165
00:18:12,286 --> 00:18:14,204
Carter, šta se dešava?

166
00:18:19,418 --> 00:18:20,586
Sam?

167
00:18:21,295 --> 00:18:22,796
Ne znam.

168
00:18:26,091 --> 00:18:30,679
Vidi, znam šta se tamo desilo,
ali trebamo te ovdje i sada.

169
00:18:30,762 --> 00:18:32,973
Gdje god ili kad god da je to.

170
00:18:34,099 --> 00:18:36,977
U redu. U redu.

171
00:18:39,521 --> 00:18:40,564
(RUČNI UREĐAJ BIPI)

172
00:18:40,647 --> 00:18:41,773
U redu.

173
00:18:43,984 --> 00:18:47,446
Izgleda kao aktivna kapija
malo zagrejao stvari.

174
00:18:48,155 --> 00:18:49,323
Zagrijali stvari?

175
00:18:49,406 --> 00:18:52,409
Da, jer je temperatura
ponovo pada.

176
00:18:52,493 --> 00:18:54,077
Upravo je prošlo minus 20.

177
00:18:54,161 --> 00:18:57,331
Ok, to je hladno.
Nemojmo samo stajati.

178
00:19:10,969 --> 00:19:13,514
Ne vidim ništa što bi moglo biti DHD.

179
00:19:13,597 --> 00:19:15,098
<i>CARTER: Ovo mora biti povezano
na ono što se dešavalo</i>

180
00:19:15,182 --> 00:19:17,184
na rodnom svetu Tok'ra.

181
00:19:19,353 --> 00:19:22,981
<i>MITCHELL: U redu, Vala i Teal'c
nestati u zraku,</i>

182
00:19:23,065 --> 00:19:26,527
ulazimo u nečiji zamrzivač,

183
00:19:26,610 --> 00:19:30,030
stavi komade
te slagalice zajedno, i...

184
00:19:31,615 --> 00:19:33,116
Nemam ništa. ti?

185
00:19:33,200 --> 00:19:36,286
Pa, skoro da i nema EM bilo koje vrste
iz bilo kog pravca

186
00:19:36,370 --> 00:19:39,748
da nam pomogne da odredimo našu lokaciju.

187
00:19:47,089 --> 00:19:48,882
Mayday. Mayday.

188
00:19:49,216 --> 00:19:52,678
Ovo je pukovnik Cameron Mitchell.
čuješ li me? Molimo odgovorite.

189
00:19:52,761 --> 00:19:54,054
Mayday. Mayday.

190
00:19:54,137 --> 00:19:57,015
Mislim da te niko neće čuti.

191
00:20:01,979 --> 00:20:04,815
- Mi smo u teretnom prostoru broda.
<i>- Šta?</i>

192
00:20:07,734 --> 00:20:09,403
Ne bilo koji brod.

193
00:20:10,362 --> 00:20:13,031
- Ovo je Ahil.
- To ime je poznato.

194
00:20:13,115 --> 00:20:14,575
Da, jer je to bio brod
koja je donela zvezdana vrata

195
00:20:14,658 --> 00:20:17,327
od Afrike do Amerike
prije izbijanja Drugog svjetskog rata.

196
00:20:17,411 --> 00:20:18,996
<i>MITCHELL: Ne, to nije razlog.</i>

197
00:20:19,079 --> 00:20:21,832
Vidite, u to vrijeme su mislili na zvjezdana vrata
može biti oružje neke vrste,

198
00:20:21,915 --> 00:20:23,542
pa su hteli da ga zadrže
iz ruku nacista.

199
00:20:23,625 --> 00:20:24,751
Da li shvatate šta ovo znači?

200
00:20:24,835 --> 00:20:25,878
(RUČNI UREĐAJ BRZO BIPI)

201
00:20:25,961 --> 00:20:28,338
Ljudi, mrzim da prekidam,
ali temperatura pada.

202
00:20:28,422 --> 00:20:30,257
Upravo smo prešli minus 40.

203
00:20:30,340 --> 00:20:33,135
- Celzijus ili Farenhajt?
- Na toj temperaturi, isti su.

204
00:20:33,218 --> 00:20:35,095
Stvarno? Nisam to znao.

205
00:20:35,179 --> 00:20:37,764
Imamo oko tri minuta
pre nego što se pojave promrzline.

206
00:20:37,848 --> 00:20:40,058
Hipotermija, pet minuta nakon toga.

207
00:20:40,142 --> 00:20:42,603
Već počinjem
da izgubim osećaj u prstima.

208
00:20:42,686 --> 00:20:45,046
U redu, izvalite peć
iz paketa za hitne slučajeve.

209
00:20:45,105 --> 00:20:47,941
Oh, misliš na onu
to je bilo sa Teal'com?

210
00:20:49,276 --> 00:20:53,030
<i>CARTER: Ne možemo zapaliti vatru ovdje.
Nema gde da se ispusti dim.</i>

211
00:20:53,113 --> 00:20:54,698
Pokrij uši.

212
00:21:07,169 --> 00:21:09,922
<i>JACKSON: Shvaćate da to neće biti tako
uradi mnogo.</i>

213
00:21:11,048 --> 00:21:12,716
Nisam još završio.

214
00:21:13,800 --> 00:21:17,304
Ako ne napraviš rupu u ledu
uz to cela eksplozija ide

215
00:21:17,387 --> 00:21:19,264
da dolete nazad
u ovaj odeljak.

216
00:21:19,348 --> 00:21:23,685
<i>DŽEKSON: Ili još gore, šta ako taj led
zadržava morsku vodu?</i>

217
00:21:23,769 --> 00:21:27,940
Da, priznajem, postoji nekoliko problema
sa ovom idejom.

218
00:21:28,732 --> 00:21:31,109
Cartere, koliko je hladno?

219
00:21:31,193 --> 00:21:32,319
uh...

220
00:21:35,364 --> 00:21:36,615
minus 43.

221
00:21:36,990 --> 00:21:38,158
Vatra u rupi.

222
00:21:39,493 --> 00:21:41,370
(BIPI DETONATOR)

223
00:21:44,581 --> 00:21:45,666
(EKSPLOZIJA)

224
00:21:54,800 --> 00:21:56,468
Pa, toplije je.

225
00:22:00,138 --> 00:22:03,141
Da, vidim zvezde.
Hajde da zapalimo ovu vatru.

226
00:22:03,267 --> 00:22:04,351
(ZVEĆAK)

227
00:22:04,810 --> 00:22:06,478
(TUTNJA)

228
00:22:09,731 --> 00:22:10,983
sta je to bilo?

229
00:22:11,066 --> 00:22:14,319
Ok, eksplozija je sigurno bila
izbacio brod iz leda.

230
00:22:14,403 --> 00:22:16,655
Nemoj mi reći. Tonemo.

231
00:22:20,993 --> 00:22:23,662
- Pa, morali smo da odemo pre ili kasnije!
- Oprema za loše vremenske uslove.

232
00:22:23,745 --> 00:22:26,665
Mora da ih ima
ovde negde.

233
00:22:57,988 --> 00:22:59,907
Hej, stiže nam voda!

234
00:22:59,990 --> 00:23:01,867
Hej, imam nešto!

235
00:23:03,577 --> 00:23:05,829
Jacksone, isprobaj ovo za veličinu!

236
00:23:10,292 --> 00:23:11,335
Carter!

237
00:23:15,214 --> 00:23:17,049
Hej, moramo da idemo!

238
00:23:31,772 --> 00:23:32,856
(GRKANJE)

239
00:23:34,149 --> 00:23:35,234
(VJETAR ZAVIK)

240
00:23:40,906 --> 00:23:42,115
<i>MITCHELL: Jackson!</i>

241
00:23:43,867 --> 00:23:45,118
Jackson!

242
00:23:45,202 --> 00:23:47,120
(DŽEKSON VRIŠTI)

243
00:24:17,985 --> 00:24:19,778
Brod je bio topliji.

244
00:24:19,862 --> 00:24:23,407
- Hoćeš da se vratiš?
- Ne, dobro sam.

245
00:24:23,490 --> 00:24:27,494
U redu. Dakle, na koji način?

246
00:24:27,578 --> 00:24:31,832
Pa, mi smo iznad arktičkog kruga,
pa da li je to zaista bitno?

247
00:24:31,915 --> 00:24:34,418
- Jug je.
- Daniele!

248
00:24:38,630 --> 00:24:39,715
Znam.

249
00:24:39,798 --> 00:24:42,342
nazad na brod,
moja noga je prošla kroz palubu

250
00:24:42,426 --> 00:24:44,887
gde je voda ulazila.

251
00:24:46,096 --> 00:24:49,558
Zaledio je pertle na mojim čizmama.
Nisam mogao da ga skinem.

252
00:24:52,478 --> 00:24:55,022
Džeksone, šta si hteo da ideš
i radi to za?

253
00:24:55,105 --> 00:24:56,815
Gledaj, samo moramo da ti pomognemo da hodaš.

254
00:24:56,899 --> 00:24:57,983
(steče od bola)

255
00:24:59,026 --> 00:25:01,778
Ne, ne osećam ništa ispod kolena.

256
00:25:02,821 --> 00:25:05,282
Mislim da ne idem nigde.

257
00:25:09,161 --> 00:25:11,330
Vidi, ja sam sebičan.

258
00:25:12,498 --> 00:25:17,294
Naša jedina šansa je da vi to dobijete
unutar radio dometa neke vrste pomoći.

259
00:25:18,337 --> 00:25:22,132
Što prije odeš,
što prije možeš poslati pomoć za mene.

260
00:25:25,511 --> 00:25:27,346
Idi, ne gubi vreme!

261
00:25:29,681 --> 00:25:32,851
Jednom kada to sunce izađe,
odmah će se zagrijati.

262
00:25:35,020 --> 00:25:36,355
Jackson.

263
00:25:45,405 --> 00:25:46,698
Daniel.

264
00:25:50,035 --> 00:25:51,119
ćao.

265
00:26:08,428 --> 00:26:09,888
Oh, sranje!

266
00:26:19,231 --> 00:26:21,692
<i>MITCHELL: Stalno se pitam
šta je Daniel hteo da kaže.</i>

267
00:26:21,775 --> 00:26:23,895
<i>- Kada?</i>
- Na brodu je bio sav uzbuđen

268
00:26:23,944 --> 00:26:26,238
kada je rekao,
"Shvaćate li šta ovo znači?"

269
00:26:26,321 --> 00:26:28,198
<i>KARTER: Pa, očigledno, taj Ba'al
vratio se u prošlost</i>

270
00:26:28,282 --> 00:26:30,033
i zaustavio brod
koji je nosio zvezdana vrata

271
00:26:30,117 --> 00:26:31,910
od toga da ikada stigne do Sjedinjenih Država.

272
00:26:31,994 --> 00:26:35,289
<i>MITCHELL: Slanjem na Sjeverni pol.
CARTER: Da, očigledno.</i>

273
00:26:36,707 --> 00:26:39,626
Cartere, to je užasan plan.

274
00:26:39,710 --> 00:26:42,921
Da, ali nemaš problema
sa činjenicom da se vratio u prošlost?

275
00:26:43,005 --> 00:26:45,382
Sve sto kazem je,
zašto jednostavno ne potopiš prokleti čamac?

276
00:26:45,465 --> 00:26:49,803
Mislim da je ovde veća poenta
je da je Ba'al prepisao istoriju.

277
00:26:49,887 --> 00:26:53,307
Teal'c i Vala su jednostavno nestali
jer se nikada nisu pridružili SG-1.

278
00:26:53,390 --> 00:26:55,601
Program Stargate se nikada nije dogodio.

279
00:26:55,684 --> 00:26:58,020
u kom slučaju,
Nikada se ne bih srušio u svom F-302,

280
00:26:58,103 --> 00:27:00,981
što znači da ne bih
titanijumska igla u mojoj nozi, ubija me,

281
00:27:01,064 --> 00:27:03,066
- što i jeste, upravo sada.
- U pravu si.

282
00:27:03,150 --> 00:27:05,527
- U pravu si, to je paradoks.
- Hvala.

283
00:27:05,611 --> 00:27:08,697
Ili možda zato što smo bili u tranzitu
kroz zvezdana vrata

284
00:27:08,780 --> 00:27:11,325
kada se vremenska linija pomerila.

285
00:27:11,408 --> 00:27:14,453
Pa, Ba'al to nikada ne bi namjeravao
ta kapija da zavrti bilo gde

286
00:27:14,536 --> 00:27:16,705
već dno okeana.
Nešto je pošlo po zlu,

287
00:27:16,788 --> 00:27:19,541
a nismo trebali
da se vrati na Zemlju živ.

288
00:27:19,625 --> 00:27:21,335
To je njegova prva greška.

289
00:27:21,418 --> 00:27:23,754
Možda je već preuzeo
cijelu planetu.

290
00:27:23,837 --> 00:27:25,881
Mislim, čovečanstvo bi moglo biti porobljeno,
za sve što znamo.

291
00:27:25,964 --> 00:27:28,342
To je odustajanje.
Sve što treba da uradimo je da ostanemo živi

292
00:27:28,425 --> 00:27:30,969
dok ne smislite način da ovo poništite.

293
00:27:31,637 --> 00:27:33,639
- Poništiti ovo?
- Čuo si me.

294
00:27:35,265 --> 00:27:36,934
Mayday. Mayday!

295
00:27:37,017 --> 00:27:39,895
Ovo je pukovnik Cameron Mitchell. Mayday!

296
00:27:40,979 --> 00:27:42,105
Mayday!

297
00:28:51,508 --> 00:28:54,094
Sam, moramo da nastavimo da se krećemo.

298
00:28:54,178 --> 00:28:55,596
Zašto?

299
00:28:55,679 --> 00:29:00,267
Ako ćemo se smrznuti na smrt,
ovdje je dobro mjesto kao i svako, zar ne?

300
00:29:00,350 --> 00:29:01,435
<i>MITCHELL: Uh...</i>

301
00:29:02,019 --> 00:29:03,520
Ne sviđa mi se ovo mesto.

302
00:29:03,604 --> 00:29:09,776
Cam, hajde. Šta je poenta?
Nema nikoga u blizini stotinama...

303
00:29:10,944 --> 00:29:12,404
šta je to?

304
00:29:29,922 --> 00:29:31,048
Hej!

305
00:29:35,219 --> 00:29:38,514
- Ko je od vas Mitchell?
- To bih bio ja.

306
00:29:38,597 --> 00:29:43,268
- Jack O'Neill, specijalne jedinice.
- Oh, moj Bože!

307
00:29:45,771 --> 00:29:47,773
Mislili smo da si mrtav.

308
00:29:52,569 --> 00:29:54,571
Pa, vratimo se vama, gospođo.

309
00:29:56,490 --> 00:29:59,409
- Prepoznajete li je?
- Naravno.

310
00:30:00,953 --> 00:30:03,330
Gospodine, moramo se vratiti po Daniela.

311
00:30:03,413 --> 00:30:06,375
Šta moramo da uradimo
je da vas skine sa ovog leda.

312
00:30:06,458 --> 00:30:08,085
- Majore Wood!
- Da, gospodine!

313
00:30:08,168 --> 00:30:11,380
Označio sam "X" i ispustio bovu.
Trebalo bi stići svakog trenutka, gospodine.

314
00:30:11,463 --> 00:30:15,509
Mitchell, ne znam šta radiš
na Arktiku sa mrtvim astronautom,

315
00:30:15,592 --> 00:30:18,136
ali će mi trebati neki odgovori.

316
00:30:18,846 --> 00:30:21,390
Da, pa, nazad na tebe.

317
00:30:25,018 --> 00:30:27,187
šta tražimo?

318
00:30:27,271 --> 00:30:29,690
Tamo! Tvoja vožnja!

319
00:30:29,773 --> 00:30:31,066
(lCE PUCANJE)

320
00:31:06,727 --> 00:31:08,562
Pukovniče O'Neill!

321
00:31:08,645 --> 00:31:11,732
- Dozvolite da se ukrcate!
- Dozvola data, gospodine.

322
00:31:11,815 --> 00:31:13,984
C.O. voleo bih da to učinite brzim.

323
00:31:14,067 --> 00:31:16,945
Sonar se javio
ruska podmornica koja se mota okolo.

324
00:31:18,614 --> 00:31:19,907
Idemo.

325
00:31:26,705 --> 00:31:28,582
- Donji opseg.
- Da, gospodine.

326
00:31:35,005 --> 00:31:40,052
- Pukovniče, dobrodošli na Aleksandriju.
- Kapetane, hvala na vožnji.

327
00:31:40,135 --> 00:31:42,137
Uvijek rado pomažemo zračnim snagama.

328
00:31:42,221 --> 00:31:44,097
šef čamca,
otpratimo naše goste do sobe na odjeljenju.

329
00:31:44,181 --> 00:31:47,434
Ispratite naše goste u sobu na odjeljenju.
Da, kapetane.

330
00:31:51,939 --> 00:31:56,151
- Pukovniče, zar to nije...
- ako nije, to je njena sestra bliznakinja.

331
00:31:56,235 --> 00:31:58,737
Trebaće mi par minuta
da ispitam to dvoje.

332
00:31:58,821 --> 00:32:00,614
Misliš ona tri.

333
00:32:02,366 --> 00:32:03,492
sta?

334
00:32:03,575 --> 00:32:05,327
oficir palube,
pripremite se za stacionarni ronjenje.

335
00:32:05,410 --> 00:32:08,956
- Namjeravam je odmah skinuti.
- Pripremite se za stacionarno ronjenje. Da, kapetane.

336
00:32:09,039 --> 00:32:11,166
Stacionarno ronjenje, stacionarno ronjenje.

337
00:32:28,100 --> 00:32:30,227
- Jackson!
- Hej!

338
00:32:30,310 --> 00:32:32,354
- Daniel.
- Zdravo!

339
00:32:32,437 --> 00:32:33,981
Nisam mislio da ste vi
će uspjeti.

340
00:32:34,064 --> 00:32:35,566
Nas? sta je sa tobom?

341
00:32:35,649 --> 00:32:40,445
Oh, ne, podmornica je zapravo došla
otprilike pola sata nakon što ste otišli.

342
00:32:40,529 --> 00:32:42,406
Mora da je čulo
Ahilej se spušta.

343
00:32:42,489 --> 00:32:46,326
I mene je takodjer uplašio.
Mislio sam da haluciniram.

344
00:32:47,244 --> 00:32:50,122
U stvari, još uvijek se bojim da bih mogao biti.

345
00:32:50,956 --> 00:32:52,624
Vidiš, napumpali su me
sa necim, i...

346
00:32:52,708 --> 00:32:54,376
Ne, to je...

347
00:32:54,459 --> 00:32:56,587
- Sve je stvarno.
- Oh.

348
00:32:56,670 --> 00:33:01,341
- Koliko je loša noga?
- Oh, kažu da ću ga verovatno izgubiti.

349
00:33:02,718 --> 00:33:05,095
Hej, znaš, mislio sam da sam mrtav.

350
00:33:05,179 --> 00:33:09,433
Valjda u velikoj šemi stvari,
Ne mogu se baš toliko žaliti.

351
00:33:09,683 --> 00:33:10,726
(CARTER ČIŠĆA GRLO)

352
00:33:10,809 --> 00:33:12,227
Izvinite nas.

353
00:33:16,315 --> 00:33:17,399
Jack?

354
00:33:20,027 --> 00:33:22,029
Ima li vas još
Trebao bih znati za?

355
00:33:22,112 --> 00:33:26,533
Ne. Vidi, razumem koliko je ovo čudno...

356
00:33:26,617 --> 00:33:28,619
Prije otprilike četiri sata, jedan od naših satelita

357
00:33:28,702 --> 00:33:32,331
napravio najbolju sliku
ste ikada videli.

358
00:33:32,414 --> 00:33:34,791
Kako si stigao ovamo tako brzo?

359
00:33:36,835 --> 00:33:41,381
Već sam bio na putu ovamo
da nadgleda vježbu treninga na ledu,

360
00:33:41,465 --> 00:33:46,720
a onda sam dobio naređenje da napravim pad
da se utvrdi šta je ovo izazvalo.

361
00:33:50,891 --> 00:33:53,060
Šta god to bilo, nestalo je.

362
00:33:53,894 --> 00:33:58,816
- I nemaš pojma šta je ovo?
- Ti si astronaut, reci mi.

363
00:34:02,194 --> 00:34:04,738
Uređaj koji je napravio
šta vidite na ovoj slici,

364
00:34:04,822 --> 00:34:07,241
stvoren energetski vrtlog
prije osnivanja

365
00:34:07,324 --> 00:34:10,494
stabilne crvotočine, naziva se zvezdana vrata.

366
00:34:10,577 --> 00:34:13,080
Sada, normalno, koristimo ga
putovati na druge planete,

367
00:34:13,163 --> 00:34:16,750
ali ovaj put smo prošli kroz to
sa alternativne vremenske linije,

368
00:34:16,834 --> 00:34:22,381
onaj gde, između ostalog,
Ja nisam astronaut.

369
00:34:28,470 --> 00:34:30,639
Da, to je prilično
kako sam to zamislio.

370
00:34:30,722 --> 00:34:33,183
U stvari, ona govori istinu.

371
00:34:35,394 --> 00:34:36,979
A ko si ti?

372
00:34:38,313 --> 00:34:39,857
Daniel Jackson.

373
00:34:42,776 --> 00:34:44,778
U vremenskoj liniji odakle dolazimo,

374
00:34:44,862 --> 00:34:48,782
zapravo smo putovali
na nekoliko stotina planeta zajedno.

375
00:34:48,866 --> 00:34:51,827
- "Mi", kao kod vas i...
- Da, u stvari, u našoj vremenskoj liniji,

376
00:34:51,910 --> 00:34:55,414
Ja sam najbliža stvar koju imaš
najboljem prijatelju.

377
00:34:55,497 --> 00:34:58,000
Da. Da, kupio bih to.

378
00:34:58,083 --> 00:35:02,462
- Dobro, ti si iz Minnesote.
- Da.

379
00:35:02,546 --> 00:35:04,882
prije jedanaest godina,
Vaš sin se slučajno upucao

380
00:35:04,965 --> 00:35:06,800
sa nabijenim 9mm
našao je u tvom ormanu...

381
00:35:06,884 --> 00:35:11,180
U redu. Prestani, tu.
Moje dete je dobro.

382
00:35:11,263 --> 00:35:13,849
Kod kuće je i dobro je!
Šta je s tobom?

383
00:35:13,932 --> 00:35:17,811
Očigledno je da su neke stvari drugačije
u ovoj vremenskoj liniji,

384
00:35:17,895 --> 00:35:20,689
- ali ono što treba da razumete je...
- Ne, ne znam!

385
00:35:20,772 --> 00:35:25,444
Ne moram ništa da razumem!
Što je još važnije, ne želim.

386
00:35:25,527 --> 00:35:26,945
što se mene tiče,
vi ljudi ste ništa

387
00:35:27,029 --> 00:35:29,323
ali gomila papirologije koja čeka da se dogodi.

388
00:35:29,406 --> 00:35:31,742
- Jack, molim te...
- I prestani s tim!

389
00:35:37,164 --> 00:35:38,248
Isuse.

390
00:35:38,332 --> 00:35:42,669
Trebao bi barem upozoriti nadređene
da je ova planeta u velikoj opasnosti.

391
00:35:42,753 --> 00:35:44,630
Preći ću na to.

392
00:35:48,509 --> 00:35:51,178
U redu, mogu imati pristup
na hranu, vodu,

393
00:35:51,261 --> 00:35:53,680
i bilo kakvu medicinsku pomoć
možda će im trebati,

394
00:35:53,764 --> 00:35:57,059
ali ne mogu proći kroz ova vrata
osim da koristim glavu.

395
00:35:57,142 --> 00:36:00,646
I niko ne ulazi niti izlazi
dok ne izronimo, i

396
00:36:02,189 --> 00:36:04,942
- nositi se sa ovim nakazama.
- Da, gospodine.

397
00:36:23,961 --> 00:36:26,213
<i>- ŽENA: Samantha Carter?</i>
- Da.

398
00:36:26,296 --> 00:36:28,549
Opšte je poznato
to prije četiri godine

399
00:36:28,632 --> 00:36:31,718
iznuđen kvar računara
glavni motori svemirskog šatla Intrepid

400
00:36:31,802 --> 00:36:33,929
da se isključi
prije nego što stigne do sigurne orbite

401
00:36:34,012 --> 00:36:36,014
ili sekundarno mjesto slijetanja.

402
00:36:36,098 --> 00:36:37,558
Kada je i autopilot otkazao,

403
00:36:37,641 --> 00:36:40,602
Komandant misije Samantha Carter
ostao da leti,

404
00:36:40,686 --> 00:36:43,188
dok je njena posada spašavala
otvora za bijeg.

405
00:36:43,272 --> 00:36:46,567
Orbiter se spustio preko Atlantika,
a njeno tijelo nikada nije pronađeno.

406
00:36:46,650 --> 00:36:48,694
- Nisam ja.
- Upravo si rekao svoje ime...

407
00:36:48,777 --> 00:36:51,071
- Regrutovana sam u Zvezdana kapija...
- Komanda Stargate je ogranak...

408
00:36:51,155 --> 00:36:53,198
- ne NASA.
- vazduhoplovnih snaga Sjedinjenih Država.

409
00:36:53,282 --> 00:36:56,326
Osnovan 1990-te godine,
Zaboravio sam tačnu godinu,

410
00:36:56,410 --> 00:36:58,537
za potrebe istraživanja i...

411
00:36:58,620 --> 00:37:02,291
Zapravo, to je manje bila izmijenjena vremenska linija
nego je to bila ova vrsta multiverzuma...

412
00:37:02,374 --> 00:37:03,792
<i>MITCHELL: Djeluje u tajnosti
iz objekta...</i>

413
00:37:03,876 --> 00:37:06,253
- Znam šta misliš, i...
- Dakle, imali smo zvjezdana vrata napajana...

414
00:37:06,336 --> 00:37:09,176
- Misliš da sam lud.
- I bio je sposoban za rad, ali

415
00:37:09,256 --> 00:37:10,716
nijedna od nasumičnih adresa koje smo probali...

416
00:37:10,799 --> 00:37:13,093
Lista?
Želite cijelu listu svake planete...

417
00:37:13,177 --> 00:37:14,470
- i tada sam shvatio
- I tako...

418
00:37:14,553 --> 00:37:16,263
da su simboli
zapravo su bila sazvežđa,

419
00:37:16,346 --> 00:37:17,973
- i bilo je samo pitanje određivanja...
- U redu. Zemlja.

420
00:37:18,056 --> 00:37:19,933
- Koji od 39 simbola...
- Nikad ne zaboravljaš svoj prvi.

421
00:37:20,017 --> 00:37:21,894
- Predstavlja tačku porekla.
- I mi smo to otkrili

422
00:37:21,977 --> 00:37:24,617
simbola u kombinaciji od sedam
predstavljao adresu ulaza...

423
00:37:24,688 --> 00:37:25,898
poznat kao Kassa,
to je kao svemirski kukuruz,

424
00:37:25,981 --> 00:37:28,275
ali, znate, to je priča
poželećete da čujete nekada.

425
00:37:28,358 --> 00:37:30,819
- Zašto misliš da je ovo smešno?
- Bilo je samo pitanje da shvatim...

426
00:37:30,903 --> 00:37:33,405
- Sve čega se setim, rekao sam ti.
- Zato što je smešno,

427
00:37:33,489 --> 00:37:35,616
i morate naučiti te stvari
može biti i smiješno i istinito.

428
00:37:35,699 --> 00:37:37,659
Dok sam pokušavao
da ti kažem da je Zemlja u ozbiljnoj opasnosti,

429
00:37:37,743 --> 00:37:40,704
- Izgleda da te nije briga!
- Ozbiljno, ko bi izmislio ovo sranje?

430
00:37:40,787 --> 00:37:44,625
U redu, dobro! Kažete da O'Neill ne želi ništa
imati veze sa nama? Šta je sa Landryjem?

431
00:37:44,708 --> 00:37:46,835
Ako želite da čujete odgovor
na to pitanje,

432
00:37:46,919 --> 00:37:48,420
- Zasto ne krenes
- Znam ga...

433
00:37:48,504 --> 00:37:49,755
- i pusti kasetu?
- Oh, moj Bože,

434
00:37:49,838 --> 00:37:51,715
- po ko zna koji put...
- Napraviću pauzu.

435
00:37:51,798 --> 00:37:54,134
Želim da razgovaram sa nekim drugim.

436
00:37:55,302 --> 00:37:57,930
Uznemiren sam, jer ovo nije način

437
00:37:58,013 --> 00:37:59,890
stvari bi trebalo da budu.

438
00:38:00,307 --> 00:38:04,770
- Nažalost, pukovniče, tako je.
- Generale, hvala što ste došli.

439
00:38:04,853 --> 00:38:07,439
Letjeli ste F-4 u Vijetnamu.
Imate ćerku po imenu Caroline.

440
00:38:07,523 --> 00:38:09,525
Ti si divlja
o Fulvous Whistling-Ducks.

441
00:38:09,650 --> 00:38:11,819
Stani tu, sine. Vjerujem ti.

442
00:38:12,861 --> 00:38:13,904
Da li?

443
00:38:13,987 --> 00:38:16,532
Slušao sam vas sve troje
već dosta dugo.

444
00:38:16,615 --> 00:38:20,077
To je paklena priča. Činjenica je...

445
00:38:23,163 --> 00:38:28,001
Jesu li druga dvojica već u hangaru?
Dobro, odmah dolazimo.

446
00:38:29,044 --> 00:38:33,298
Ne mogu podnijeti potrebu da se ponavljam.
Prati me.

447
00:38:35,092 --> 00:38:37,761
Da, vidiš, i ja sam to znao o njemu.

448
00:38:50,691 --> 00:38:54,069
- Hej, momci. Zabavljati se?
- Oh, radost.

449
00:38:54,153 --> 00:38:57,823
U ovome ste već pet dana.
Pojedi nešto.

450
00:39:01,869 --> 00:39:04,288
Nije da nas nisi nahranio.

451
00:39:05,372 --> 00:39:09,751
Dobro, ne volim da jedem sam.
Trebao bi to znati.

452
00:39:13,922 --> 00:39:16,049
Gospodine, verovatno se pitate
zašto sam tražio

453
00:39:16,133 --> 00:39:18,385
da ste dovedeni na ovaj put
da se sastane sa nama.

454
00:39:18,468 --> 00:39:20,053
U stvari, svi ste.

455
00:39:20,137 --> 00:39:22,264
Nešto o činjenici
da sam ja takav čovek

456
00:39:22,347 --> 00:39:24,141
ko bi razumeo.

457
00:39:28,979 --> 00:39:31,648
Moraćeš mi oprostiti.
Bio sam na vašem parastosu

458
00:39:31,732 --> 00:39:33,942
na travnjaku ispred Bijele kuće.

459
00:39:34,026 --> 00:39:38,780
Pretpostavljam da ste izuzetna osoba
u kojoj god vremenskoj liniji se zatekli.

460
00:39:42,451 --> 00:39:45,245
- Gospodine, ako vam ne smeta što pitam...
- Ti ne postojiš.

461
00:39:45,329 --> 00:39:48,248
To znači da nema evidencije
pukovnika Camerona Mitchella

462
00:39:48,332 --> 00:39:50,584
odgovara vašem opisu
trenutno u zračnim snagama SAD-a,

463
00:39:50,667 --> 00:39:52,628
ili bilo gdje drugdje, što se toga tiče.

464
00:39:52,711 --> 00:39:55,714
A vi, Dr. Jackson,
posljednji put viđeni u Egiptu,

465
00:39:55,797 --> 00:39:58,592
pokušava da pronađe dokaz
da su vanzemaljci jednom posetili Zemlju

466
00:39:58,675 --> 00:40:02,763
i da su piramide sletišta
za njihove svemirske brodove.

467
00:40:04,640 --> 00:40:08,936
Pretpostavljam da u tvojoj vremenskoj liniji,
da ti nisi diskreditovana kurva

468
00:40:09,019 --> 00:40:12,314
- život na rubu društva.
- To zaista zavisi od toga koga pitate.

469
00:40:12,397 --> 00:40:14,274
Generale, nije mi potrebno
da napravim sve ovo o meni...

470
00:40:14,358 --> 00:40:16,026
Bio je jedan Mitchell zapažen

471
00:40:16,109 --> 00:40:19,530
koji je služio u trgovačkoj marini
u kasnim '30-im.

472
00:40:19,613 --> 00:40:24,368
Kapetan okeanskog teretnog broda Ahil.
Tako znam ime.

473
00:40:24,451 --> 00:40:28,163
Baka je imala njegovu sliku
stoji pored svog broda u luci Boston.

474
00:40:28,247 --> 00:40:30,791
Ovo je trenutno u mom ormariću.

475
00:40:34,878 --> 00:40:38,131
Ba'al je sigurno ubio posadu
kada se ukrcao.

476
00:40:39,424 --> 00:40:40,634
Vau.

477
00:40:40,717 --> 00:40:43,262
Ti si bukvalno deda paradoks.

478
00:40:43,345 --> 00:40:45,305
To je rekao dr. Lee.

479
00:40:49,643 --> 00:40:52,813
Gospodine, shvatam
da može biti izuzetno teško,

480
00:40:52,896 --> 00:40:56,358
ako ne i nemoguće, povratiti zvjezdana vrata
sa dna Arktičkog okeana,

481
00:40:56,441 --> 00:40:59,319
- ali postoji još jedan...
- Misliš onaj na Antarktiku?

482
00:40:59,403 --> 00:41:01,989
Rečeno mi je da šaljemo tim
da proverim.

483
00:41:02,072 --> 00:41:05,659
Moramo učiniti više od samo da provjerimo, gospodine.
Moramo to iskoristiti.

484
00:41:05,742 --> 00:41:07,244
Moramo da ispravimo stvari.

485
00:41:07,327 --> 00:41:09,496
- Kako, tačno?
- Razmišljao sam o ovome.

486
00:41:09,580 --> 00:41:13,041
Ba'al je sigurno izgradio
neka vrsta temporalnog uređaja.

487
00:41:13,125 --> 00:41:14,835
- Vremenska mašina.
- Da.

488
00:41:14,918 --> 00:41:17,671
Sada, ako bismo mogli da koristimo zvezdana vrata
da kontaktiramo nekog od naših saveznika, onda ćemo...

489
00:41:17,754 --> 00:41:19,798
To se neće dozvoliti.

490
00:41:19,882 --> 00:41:22,009
Gospodine, mislim da ne razumete
tačno šta će biti izgubljeno

491
00:41:22,092 --> 00:41:24,761
ako nam ne bude dozvoljeno da vratimo stvari
na način na koji bi trebalo da budu.

492
00:41:24,845 --> 00:41:28,724
"Trebalo bi" je relativno, dr Jackson.

493
00:41:28,807 --> 00:41:31,518
Saveznici koje smo sreli,
tehnologije koje smo stekli,

494
00:41:31,602 --> 00:41:33,270
stotine planeta koje smo posetili...

495
00:41:33,353 --> 00:41:34,897
mi možemo sve to,

496
00:41:34,980 --> 00:41:38,150
pod pretpostavkom da možemo povratiti zvjezdana vrata
na Antarktiku,

497
00:41:38,233 --> 00:41:40,694
i pod pretpostavkom da jeste
ono što kažeš radi.

498
00:41:40,777 --> 00:41:44,031
Siguran sam da ćemo tu stvar iskoristiti za izlazak
i istraži galaksiju.

499
00:41:44,114 --> 00:41:46,700
Ima puno uzbuđenih ljudi
ovdje.

500
00:41:46,783 --> 00:41:49,703
Uz poštovanje, gospodine, promašite poentu.

501
00:41:49,786 --> 00:41:52,915
Vremenska linija je izmijenjena
od strane jednog od naših neprijatelja.

502
00:41:52,998 --> 00:41:55,751
Gospodar sistema, Ba'al.
Pričali ste o njemu naširoko.

503
00:41:55,834 --> 00:41:58,212
Jer on je veoma realna pretnja.

504
00:41:58,295 --> 00:41:59,630
prema sopstvenoj priči,

505
00:41:59,713 --> 00:42:03,717
prošlo je 70 godina
pošto je vremenska linija promenjena.

506
00:42:03,800 --> 00:42:08,305
Ako je sve ovo dio nekog plana,
gdje je on

507
00:42:09,598 --> 00:42:11,099
Čovek ima pravo.

508
00:42:11,183 --> 00:42:13,060
U redu, ako je njegov plan bio da preuzme Zemlju,

509
00:42:13,143 --> 00:42:15,854
on bi prvo morao da ponovo uspostavi a
baza moći sa ostalim Gospodarima Sistema.

510
00:42:15,938 --> 00:42:17,439
E sad, to ne bi bilo lako.

511
00:42:17,523 --> 00:42:19,191
Sada, ako je njegov plan umro sa njim, onda...

512
00:42:19,274 --> 00:42:22,569
Ili je još uvijek u procesu
uspostavljanja svoje moći,

513
00:42:22,653 --> 00:42:23,946
i to je samo pitanje vremena.

514
00:42:24,029 --> 00:42:25,823
Ovo je onoliko daleko koliko smo voljni ići.

515
00:42:25,906 --> 00:42:28,617
U zamjenu za potpisivanje
ugovor o neotkrivanju podataka,

516
00:42:28,700 --> 00:42:30,744
dobićete identitete,

517
00:42:30,828 --> 00:42:35,415
mjesto za život u različitim dijelovima
zemlje, iz očiglednih razloga.

518
00:42:35,499 --> 00:42:38,126
I bolje se ponašaj u javnosti,

519
00:42:38,210 --> 00:42:41,755
inače ćeš završiti na naslovnoj strani
od The Enquirer.

520
00:42:41,839 --> 00:42:42,923
Gospodine, nemojte to raditi.

521
00:42:43,006 --> 00:42:45,592
Odluka je donesena
na najvišem nivou.

522
00:42:45,676 --> 00:42:48,804
Siguran sam da, vremenom,
Vaš savjet će biti dobrodošao.

523
00:42:48,887 --> 00:42:51,557
Ako i kada mornarica
pokreće ova zvjezdana vrata,

524
00:42:51,640 --> 00:42:53,559
možete doći kao konsultanti,

525
00:42:53,642 --> 00:42:57,437
ali ti nikada, nikada, neće biti dozvoljeno
da prođe kroz tu stvar.

526
00:42:57,521 --> 00:42:59,940
Bojiš se da idemo
da pokušate popraviti vremensku liniju.

527
00:43:00,023 --> 00:43:01,900
Oh, to ste namjerili
potpuno jasno...

528
00:43:01,984 --> 00:43:05,988
- Zato što imamo odgovornost.
- Ali nemaš pravo!

529
00:43:07,489 --> 00:43:09,533
ako bi uspeo,

530
00:43:09,616 --> 00:43:13,245
događaji u životima hiljada,
ako ne i milioni ljudi,

531
00:43:13,328 --> 00:43:14,621
nikada se ne bi dogodilo!

532
00:43:14,705 --> 00:43:16,123
Bože moj ljudi,

533
00:43:16,206 --> 00:43:20,586
aroganciju onoga što nas pitate
da vam pomognem je neverovatno!

534
00:43:33,098 --> 00:43:35,809
Možda da nisam probudio
usred noći

535
00:43:35,893 --> 00:43:37,102
i odleteo na Aljasku,

536
00:43:37,186 --> 00:43:40,314
Možda sam više takav,
simpatični bivši general

537
00:43:40,397 --> 00:43:45,777
nadao si se da ću biti,
ali vjerujte mi, da ste živjeli u ovoj vremenskoj liniji...

538
00:43:45,861 --> 00:43:48,363
Željeli bismo da ostane ovako kako jeste.

539
00:43:49,490 --> 00:43:53,076
Sada, ako me izvinite,
Voleo bih da se vratim svojoj ženi

540
00:43:53,160 --> 00:43:55,829
i moje veoma prijatno penzionisanje.

541
00:43:55,913 --> 00:43:58,749
I svi imate nove živote za početak.

542
00:43:58,832 --> 00:44:01,376
Spremni su za ukrcavanje u avion!

543
00:44:03,128 --> 00:44:05,756
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas sve.

544
00:44:07,966 --> 00:44:09,092
Da.

545
00:44:13,347 --> 00:44:14,807
Zaista je bilo.

546
00:44:32,783 --> 00:44:35,077
Ni u kom trenutku ne smijete uspostavljati kontakt
na bilo koji način

547
00:44:35,160 --> 00:44:38,872
sa g. Jacksonom ili gđom Carter
bez prethodnog odobrenja.

548
00:44:38,956 --> 00:44:41,500
Svaki takav pokušaj će se vidjeti
kao kršenje ovog sporazuma,

549
00:44:41,583 --> 00:44:43,168
i biće vam određen pritvor...

550
00:44:43,252 --> 00:44:47,214
<i>ŽENA: Biće vam obezbeđen odgovarajući
dom, vozilo i dnevnica,</i>

551
00:44:47,297 --> 00:44:50,884
koji se može povećati bez kazne
ako odlučite da tražite posao

552
00:44:50,968 --> 00:44:53,428
u bilo kojoj oblasti osim sljedećeg:

553
00:44:53,512 --> 00:44:58,267
- Astrofizika, vazduhoplovstvo, inženjering...
<i>- ČOVJEK: Ni u kojem trenutku ne smijete raspravljati, pisati,</i>

554
00:44:58,350 --> 00:45:01,145
ili na drugi način komunicirati stvari
i/ili događaje

555
00:45:01,228 --> 00:45:02,896
kako je navedeno u ovom sporazumu

556
00:45:02,980 --> 00:45:06,024
sa bilo kojom osobom
osim vašeg ovlaštenog kontakta.

557
00:45:06,108 --> 00:45:08,193
Je li to jasno, dr Jackson?

558
00:45:09,611 --> 00:45:11,029
<i>MAN: Dr. Jackson?</i>

559
00:45:12,823 --> 00:45:14,408
Da, žao mi je.

560
00:45:16,118 --> 00:45:17,786
Ovo je mjesto.

561
00:45:20,330 --> 00:45:21,832
Valjda jeste.

562
00:45:23,292 --> 00:45:27,546
- Treba li ti pomoć da izađeš?
- Ne, mislim da mogu to da podnesem.

563
00:45:28,547 --> 00:45:30,132
Zadrži kusur.

564
00:46:36,490 --> 00:46:37,783
Kako ide, Cam?

565
00:46:37,866 --> 00:46:42,871
Hej, gđo... Heather. Heather.
Ovaj put sam se uhvatio.

566
00:46:42,955 --> 00:46:46,083
- Konačno.
- Da. Da, gospođo.

567
00:46:46,166 --> 00:46:49,002
Pa, kada ćemo se provozati?

568
00:46:49,086 --> 00:46:51,296
Pa, ja ću to uzeti
za probnu vožnju,

569
00:46:51,380 --> 00:46:54,007
pa možda kad se vratim.

570
00:46:55,259 --> 00:46:58,720
Zadržaću te na tome. Hajde.

571
00:47:01,932 --> 00:47:03,934
Oh, prokletstvo, to je problem.

572
00:49:04,680 --> 00:49:06,640
Mogu li ti pomoći, sine?

573
00:49:06,723 --> 00:49:10,727
Oh... izvinjavam se zbog upada.

574
00:49:10,811 --> 00:49:14,314
Proveo sam neko vrijeme ovdje kada sam bio dijete.

575
00:49:14,398 --> 00:49:16,150
kako se zove?

576
00:49:16,233 --> 00:49:19,111
Mitchell. Cam Mitchell.

577
00:49:20,737 --> 00:49:22,990
Živim ovde više od 35 godina.

578
00:49:24,199 --> 00:49:29,037
- Stvarno? Ko je bio ovdje prije toga?
- Hendersons.

579
00:49:30,539 --> 00:49:32,166
Harry i Lorna.

580
00:49:32,749 --> 00:49:35,127
Oh, znači poznavao si Harryja?

581
00:49:36,378 --> 00:49:37,504
Da.

582
00:49:38,797 --> 00:49:41,717
bio sam samo dječak,
ali su bili fini ljudi.

583
00:49:46,221 --> 00:49:50,058
Vidi, znam da je ovo cudno,
ali da li ti smeta ako uđem unutra?

584
00:49:50,142 --> 00:49:54,062
Imam sliku mjesta
da se ne mogu baš otresti.

585
00:49:54,146 --> 00:49:56,440
Pa, šta dođavola,
Ne radim ništa.

586
00:49:56,523 --> 00:49:57,733
Hajde.

587
00:50:08,285 --> 00:50:09,786
(BIRANJE)

588
00:50:22,341 --> 00:50:24,092
Halo, Dr. Jackson?

589
00:50:27,429 --> 00:50:31,767
Da, žao mi je što zovem tako kasno.
Zovem iz Sjedinjenih Država, i...

590
00:50:34,394 --> 00:50:36,271
Pa, i ja sam odsjeo u tom hotelu
nekoliko puta,

591
00:50:36,355 --> 00:50:38,941
i samo sam mislio da bi ti mogao...

592
00:50:40,442 --> 00:50:43,403
Pa, zato što sam želeo
da ti kažem nešto.

593
00:50:45,739 --> 00:50:47,407
Da si u pravu.

594
00:50:48,700 --> 00:50:49,952
O svemu, o piramidama,

595
00:50:50,035 --> 00:50:52,955
o tome šta su glifovi rekli
o vanzemaljcima koji posjećuju Zemlju.

596
00:50:53,038 --> 00:50:54,456
Sve.

597
00:50:54,540 --> 00:50:56,792
Nije bitno ko sam.

598
00:50:56,875 --> 00:50:59,127
Recimo samo da sam neko
ko veruje u tvoj rad,

599
00:50:59,211 --> 00:51:00,963
a trebalo bi i ti.

600
00:51:02,714 --> 00:51:05,342
Ne, ne, ne, imam. Zaista znam. ja...

601
00:51:05,425 --> 00:51:08,762
Morate imati više vjere
u sebi, dr. Jackson.

602
00:51:10,806 --> 00:51:11,974
halo?

603
00:51:14,309 --> 00:51:15,561
halo?

604
00:52:05,527 --> 00:52:06,904
(BRUNI MOTOR)

605
00:52:15,746 --> 00:52:17,206
Pusti me
vašem komandantu.

606
00:52:17,289 --> 00:52:19,541
Reci mu da je pukovnik Carter.
Moram da razgovaram sa njim sada.

607
00:52:19,958 --> 00:52:21,001
G. Mitchell?

608
00:52:21,084 --> 00:52:23,587
<i>TV SPIKER: Ovaj zapanjujući snimak
upravo stigao sa naše pridružene stanice...</i>

609
00:52:23,670 --> 00:52:25,047
Sine, htjet ćeš vidjeti ovo.

610
00:52:25,130 --> 00:52:28,133
<i>Navodna vanzemaljska letjelica
gonjen F-16 zračnih snaga</i>

611
00:52:28,217 --> 00:52:30,969
<i>ilustruje koliko su se približili
u Bijelu kuću</i>

612
00:52:31,053 --> 00:52:34,056
<i>i nekoliko dragocenih nacionalnih spomenika
prije penjanja van dometa</i>

613
00:52:34,139 --> 00:52:35,516
<i>borca koji ga juri.</i>

614
00:52:35,599 --> 00:52:37,226
<i>Slušamo izvještaje
potvrđenih viđenja</i>

615
00:52:37,309 --> 00:52:39,603
<i>i iz cijele Evrope i Azije.</i>

616
00:52:39,686 --> 00:52:40,854
<i>Prema izvorima Bijele kuće,</i>

617
00:52:40,938 --> 00:52:43,065
<i>nije bilo komunikacije
iz ovih plovila,</i>

618
00:52:43,148 --> 00:52:45,651
<i>ali nisu ni oni uzeli
otvoreno neprijateljski postupak.</i>

619
00:52:45,734 --> 00:52:46,819
<i>Predsjednik je pozvao na smirenost,</i>

620
00:52:46,902 --> 00:52:49,238
<i>ali nam je rečeno našim oružanim snagama
su u visokoj pripravnosti.</i>

621
00:52:50,000 --> 00:52:51,084
(ZVONI MOBILAN)

622
00:53:00,052 --> 00:53:01,220
halo?

623
00:53:01,929 --> 00:53:03,013
Sam!

624
00:53:04,640 --> 00:53:06,350
Ovo je super.
Samo sam mislio na vas.

625
00:53:06,433 --> 00:53:08,227
Mislio sam da će nam do sada barem dozvoliti
da se vidimo,

626
00:53:08,310 --> 00:53:11,730
ali svaki put... Ne, nemam TV.
Zašto?

627
00:53:36,004 --> 00:53:37,881
Dovedite zatvorenika.

628
00:54:00,612 --> 00:54:02,489
Bravo, Teal'c.

629
00:54:02,573 --> 00:54:05,117
Čast mi je služiti Lordu Ba'alu.

630
00:54:08,036 --> 00:54:10,706
Da, jeste. Ali generacije od sada,

631
00:54:10,789 --> 00:54:14,793
oni će govoriti o majstoru Teal'cu iz Chulaka,
Prvi premijer Ba'ala,

632
00:54:14,877 --> 00:54:17,504
prvi vođa slobodne Jaffa nacije.

633
00:54:21,216 --> 00:54:22,468
Shol'va.

634
00:54:31,226 --> 00:54:32,936
Apophis,

635
00:54:33,020 --> 00:54:36,148
poslednji od sistemskih gospodara
da stane protiv mene.

636
00:54:36,231 --> 00:54:39,026
Šta imaš da kažeš
svom novom suverenu?

637
00:54:39,109 --> 00:54:41,779
Neka tvoja vladavina poslednje dane

638
00:54:41,862 --> 00:54:43,697
i tvoja smrt, godine.

639
00:54:46,116 --> 00:54:49,244
To je zapravo prilično dobro, zar ne?

640
00:54:55,334 --> 00:54:58,796
Jeste li planirali to reći?
kada si usao?

641
00:55:07,137 --> 00:55:09,181
(SIMBIOTI KRIČE)

642
00:55:11,850 --> 00:55:14,645
Ili ti je to bilo samo na vrhu glave?

643
00:55:18,857 --> 00:55:21,193
<i>TEAL'C: Gospodaru, Cronus nas pozdravlja.</i>

644
00:55:23,028 --> 00:55:24,530
Očisti ovo.

645
00:55:26,573 --> 00:55:27,741
(BIPS)

646
00:55:28,534 --> 00:55:31,370
<i>KRONUS: Lord Ba'al, eskadrila
od Al'keša</i>

647
00:55:31,453 --> 00:55:34,665
<i>koji ste naručili Tau'ri
prijavili.</i>

648
00:55:34,748 --> 00:55:36,291
<i>To je kako ste obećali.</i>

649
00:55:36,375 --> 00:55:40,504
<i>Oni se broje u milijardama,
i oni su bespomoćni.</i>

650
00:55:40,587 --> 00:55:41,713
Odlično.

651
00:55:41,735 --> 00:55:44,240
Možete otkriti koordinate
ostatku flote.

652
00:55:44,299 --> 00:55:46,051
Otići ćemo po mojoj naredbi.

653
00:55:46,135 --> 00:55:47,553
<i>Kako želite.</i>

654
00:55:51,723 --> 00:55:54,560
Ovde je bog
mokrim rukama.

655
00:56:01,442 --> 00:56:04,069
Teal'c, možeš reći svojim ratnicima

656
00:56:04,153 --> 00:56:08,240
da je njihov san o slobodi
je korak bliže.

657
00:56:08,323 --> 00:56:09,908
Hoću, gospodaru.

658
00:56:12,661 --> 00:56:16,999
- Pa?
- Zadivljen sam tvojim postignućem.

659
00:56:18,584 --> 00:56:23,046
Predvidjeli ste svaki potez
vaših neprijatelja

660
00:56:23,130 --> 00:56:26,258
i ispunio sva obećanja tvojim saveznicima.

661
00:56:26,341 --> 00:56:32,973
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna,
svi nekada moćni sistemski gospodari, a sada,

662
00:56:33,056 --> 00:56:34,600
svi ti služe.

663
00:56:34,683 --> 00:56:36,643
Oni nas služe, moja kraljice.

664
00:56:39,062 --> 00:56:41,940
- Zaista sam privilegovan.
- Znam.

665
00:56:43,984 --> 00:56:45,778
Ne mogu si pomoći.

666
00:56:47,955 --> 00:56:49,840
<i>Ne postoji nacija na ovoj zemlji</i>

667
00:56:50,541 --> 00:56:54,570
<i>to ne dijeli našu odluku
da branimo naš svijet.</i>

668
00:56:54,800 --> 00:56:56,710
Dok im ne damo nešto više
pričati o,

669
00:56:56,720 --> 00:56:58,440
odsviraće ovaj govor do smrti.

670
00:56:58,540 --> 00:57:01,668
Šta je sa Rusima ili Kinezima?
Čuju li nešto?

671
00:57:01,752 --> 00:57:04,338
Nije bilo nikakvog odgovora
sa vanzemaljskog broda, gospodine.

672
00:57:04,410 --> 00:57:07,455
Isprobali smo sve frekvencije koje postoje.

673
00:57:07,549 --> 00:57:09,176
Zašto bi došli do kraja

674
00:57:09,259 --> 00:57:11,720
odakle god da je
došli su iz,

675
00:57:11,804 --> 00:57:16,683
lete okolo sa gomilom F-16
na njihovim guzicima pola dana,

676
00:57:16,767 --> 00:57:18,185
i onda samo sjediti tamo?

677
00:57:18,268 --> 00:57:20,938
Oni su napredni izviđački brodovi,
gospodine predsjedniče.

678
00:57:21,021 --> 00:57:22,481
Tražili ste da ih dovedu
u komandni bunker

679
00:57:22,564 --> 00:57:24,108
u trenutku kada su stigli, gospodine.

680
00:57:24,191 --> 00:57:26,443
U redu je, Alex, hvala.

681
00:57:27,611 --> 00:57:32,366
Henry Hayes. Hvala što ste došli.
Rekli ste, g. Mitchell?

682
00:57:32,991 --> 00:57:35,410
Brodovi u orbiti se zovu Al'kesh.

683
00:57:35,494 --> 00:57:38,205
Obojica služe kao izviđači
i kao bombarderi za podršku na zemlji.

684
00:57:38,288 --> 00:57:40,374
A oni su ništa
u poređenju sa onim što sledi.

685
00:57:40,457 --> 00:57:41,708
Stvarno?

686
00:57:41,792 --> 00:57:44,169
- Pa, šta slijedi?
- Smrt.

687
00:57:44,253 --> 00:57:45,504
Ropstvo.

688
00:57:46,547 --> 00:57:48,590
Više ropstva, više smrti.

689
00:57:50,050 --> 00:57:54,054
Gledaj, ako želiš da kažeš, "Rekao sam ti,"
samo naprijed i skini to sa svojih grudi,

690
00:57:54,138 --> 00:57:58,225
ali tada možete učiniti jednu od dvije stvari.
Možete pomoći, ili možete otići.

691
00:57:58,308 --> 00:58:00,769
- U redu, ćao!
- Jackson.

692
00:58:00,853 --> 00:58:03,772
Dobro, zaboravio sam da kažem, "Rekao sam ti."

693
00:58:03,856 --> 00:58:06,358
Sad, hoćeš li pomoći ili ne?

694
00:58:06,859 --> 00:58:08,694
Jeste li povratili zvjezdana vrata?

695
00:58:08,777 --> 00:58:11,280
Nismo mogli locirati onu koju ste poslali,

696
00:58:11,363 --> 00:58:15,367
ali smo uspjeli pronaći drugog
na Antarktiku. Još je tu.

697
00:58:15,451 --> 00:58:16,702
Zašto ga nisi vratio?

698
00:58:16,785 --> 00:58:21,039
Pa, mornarica je predložila, i ja sam se složio,
koje je bolje mjesto za izgradnju objekta

699
00:58:21,123 --> 00:58:24,877
i pokrenite program testiranja
u potpunoj tajnosti

700
00:58:24,960 --> 00:58:26,545
nego baza McMurdo?

701
00:58:26,628 --> 00:58:28,005
Zašto nam nije rečeno?

702
00:58:28,073 --> 00:58:29,158
(HAYES SE SMEJE)

703
00:58:30,534 --> 00:58:33,287
Bili biste iznenađeni
u nekim stvarima koje radimo ovdje

704
00:58:33,370 --> 00:58:35,539
a da ga vi ne pokrenete.

705
00:58:35,622 --> 00:58:37,458
<i>CARTER: Još nije u funkciji, zar ne?</i>

706
00:58:37,541 --> 00:58:40,210
Ne još, ali imamo naše najbolje naučnike
radeći na tome.

707
00:58:40,294 --> 00:58:42,713
Koliko brzo nas možete dovesti tamo?

708
00:58:42,796 --> 00:58:44,256
ne zaboravi,
Ja sam taj koji je naredio

709
00:58:44,339 --> 00:58:46,884
da te drži podalje od te stvari.

710
00:58:47,718 --> 00:58:51,221
Brisanje vremenske linije nije opcija.

711
00:58:51,555 --> 00:58:53,390
Zašto smo onda ovde?

712
00:58:55,309 --> 00:58:57,519
Kada sam prvi put bio informisan o vama trojici,

713
00:58:57,603 --> 00:59:01,648
Mislio sam da je moj šef štaba
vukao moj lanac.

714
00:59:01,732 --> 00:59:03,400
Nisam mu vjerovao
i drugi put.

715
00:59:03,484 --> 00:59:06,820
Konačno, morao je da uvede
savjetnik za nacionalnu sigurnost

716
00:59:06,904 --> 00:59:09,615
da me ubedi da se nije šalio.

717
00:59:09,698 --> 00:59:15,496
Na stranici 2.000 i nešto od sažetka,
jedan od vas, ne mogu da se setim koji,

718
00:59:15,579 --> 00:59:19,708
govori o tome kako sam se snašao
slična invazija u vašoj vremenskoj liniji

719
00:59:19,792 --> 00:59:20,959
na onu koja bi se mogla dogoditi ovdje.

720
00:59:21,043 --> 00:59:24,213
Naravno, u našem slučaju ste imali koristi
operativnog programa Stargate

721
00:59:24,296 --> 00:59:25,798
oko sedam godina.

722
00:59:25,881 --> 00:59:28,092
Pa, da budemo pošteni, zapravo je i bilo
platforma za drevno oružje

723
00:59:28,175 --> 00:59:29,968
na Antarktiku koji nas je spasio.

724
00:59:30,052 --> 00:59:31,261
Tačno.

725
00:59:34,765 --> 00:59:38,227
- Zar ne bi trebalo da bude tamo?
- Ispod milje je leda.

726
00:59:38,310 --> 00:59:42,106
Inžinjerski korpus vojske je bio
bušenje na koordinatama koje ste nam dali

727
00:59:42,189 --> 00:59:43,774
za posljednja tri mjeseca.

728
00:59:43,857 --> 00:59:47,861
- Još nismo tamo, ali smo blizu.
- I pored toga, njegov izvor energije je iscrpljen.

729
00:59:47,945 --> 00:59:50,197
Trebao bi nam potpuno napunjen
Modul nulte tačke.

730
00:59:50,280 --> 00:59:51,406
Taonas.

731
00:59:51,490 --> 00:59:52,950
Nema razloga
i dalje ne bi trebalo da bude tamo.

732
00:59:53,033 --> 00:59:54,576
Morali bismo ukrasti teretni brod.

733
00:59:54,660 --> 00:59:56,620
Pa, nije tako
to ranije nismo radili.

734
00:59:56,703 --> 00:59:59,164
Kada povratimo ZPM,
možemo se direktno vratiti na Zemlju,

735
00:59:59,248 --> 01:00:01,417
jer su zvjezdana vrata već
na Antarktiku.

736
01:00:01,500 --> 01:00:02,584
- Trebaće nam samo...
- Neko sa genom

737
01:00:02,668 --> 01:00:05,045
koji bi mogao upravljati stolicom.

738
01:00:05,129 --> 01:00:07,965
Ako još ima vremena, gospodine, ovo može upaliti.

739
01:00:08,048 --> 01:00:09,800
To je SG-1 o kojem sam čitao.

740
01:00:09,883 --> 01:00:12,970
Ako je kontrolni kristal netaknut
i relej je na poziciji,

741
01:00:13,053 --> 01:00:16,181
Trebalo bi da mogu da biram kapiju
za par sati.

742
01:00:16,265 --> 01:00:17,850
General Hammond?

743
01:00:21,353 --> 01:00:23,439
Gospodine, drago mi je da vas vidim.

744
01:00:24,565 --> 01:00:26,066
Ako ti tako kažeš.

745
01:00:26,942 --> 01:00:29,987
Na pisti su četiri F-15
kod Andrewsa,

746
01:00:30,070 --> 01:00:33,073
svaki nosi minimalno naoružanje
i dodatni rezervoari za gorivo.

747
01:00:33,157 --> 01:00:34,783
Jednom kada su zvjezdana vrata operativna,

748
01:00:34,867 --> 01:00:38,245
bićete ispraćeni
od strane odreda od četiri marinca.

749
01:00:38,328 --> 01:00:39,997
O tome se ne može pregovarati.

750
01:00:40,080 --> 01:00:41,331
Da nas zadrži na misiji.

751
01:00:41,415 --> 01:00:43,709
To nije neophodno, gospodine,
ali mi ćemo uzeti rezervnu kopiju.

752
01:00:43,792 --> 01:00:45,472
Čak i ako sve ide po planu,

753
01:00:45,502 --> 01:00:47,504
proći će barem nekoliko dana,
dok se ne vratimo.

754
01:00:47,588 --> 01:00:50,132
šta ćeš da radiš
ako se Ba'al pojavi prije toga?

755
01:00:50,215 --> 01:00:53,010
Možemo li nešto učiniti, Dr. Jackson?

756
01:00:55,053 --> 01:00:59,725
- Pa, ne bih nas spominjao.
- Mislio sam na to.

757
01:00:59,808 --> 01:01:01,185
Sretno.

758
01:01:02,102 --> 01:01:03,771
Za sve nas, gospodine.

759
01:01:20,871 --> 01:01:22,873
<i>BA'AL: Evo ga, prijatelji moji.</i>

760
01:01:25,000 --> 01:01:31,048
Ovaj mali svet usred ničega,
do sada izgubljeni i zaboravljeni.

761
01:01:31,131 --> 01:01:32,758
Hvala našem gospodaru Ba'alu,

762
01:01:32,841 --> 01:01:36,220
naše je da robujemo i pljačkamo
kako želimo.

763
01:01:36,303 --> 01:01:39,640
To je odvratnost
dozvoljeno razmnožavanje do takvog broja.

764
01:01:39,723 --> 01:01:41,892
Njihova zvjezdana vrata su zakopana
vekovima,

765
01:01:41,975 --> 01:01:46,230
i kasnije je bio uključen
u nesretnoj nesreći na brodu.

766
01:01:47,314 --> 01:01:49,066
Stoga su potpuno odsječeni
od nas.

767
01:01:49,149 --> 01:01:51,235
Ne znaju ništa o Goa'uldu.

768
01:01:51,318 --> 01:01:54,071
Ipak, previše ih je
kontrolirati.

769
01:01:54,154 --> 01:01:56,074
Samo ćemo ih razneti
na rubu izumiranja.

770
01:01:56,156 --> 01:01:58,242
To neće biti potrebno.

771
01:01:58,325 --> 01:02:01,328
- Ali bilo bi prijatno.
- Slazem se.

772
01:02:01,411 --> 01:02:04,081
Svi ste tako zaglavili na svojim putevima.

773
01:02:04,164 --> 01:02:05,884
Ako bismo ih zbrisali
po milijardama,

774
01:02:05,916 --> 01:02:09,670
preživjeli bi nas prezirali
za svu večnost.

775
01:02:09,753 --> 01:02:13,757
Znam nešto o ovim ljudima.
Proučavao sam ih neko vrijeme.

776
01:02:13,841 --> 01:02:18,470
Ako im damo povoda za borbu,
boriće se do kraja,

777
01:02:18,554 --> 01:02:22,015
ali ako im obećamo veliku budućnost,

778
01:02:22,099 --> 01:02:25,936
ako im ponudimo našu ljubaznost,

779
01:02:26,019 --> 01:02:30,149
onda vas uvjeravam, prijatelji moji,
oni će potpuno pasti na to.

780
01:02:30,232 --> 01:02:32,609
Kao što ste uradili sa svojom Jaffom?

781
01:02:33,610 --> 01:02:36,530
Ako pod tim mislite na Jafu koji,
sa obećanjem slobode,

782
01:02:36,613 --> 01:02:40,576
uspeo da pobedi udružene armije
Gospodara Sistema,

783
01:02:40,659 --> 01:02:41,785
da.

784
01:02:42,828 --> 01:02:46,373
I to obećanje će biti ispunjeno.

785
01:02:46,457 --> 01:02:48,083
Siguran sam da hoće.

786
01:02:49,585 --> 01:02:50,919
u stvari...

787
01:02:51,628 --> 01:02:54,381
- Teal'c.
- Da, gospodaru.

788
01:02:54,465 --> 01:02:59,261
Camulus se ljubazno ponudio
polovina njegovog domena, Australija,

789
01:02:59,344 --> 01:03:00,929
slobodnoj Jaffa naciji.

790
01:03:01,013 --> 01:03:06,310
- Rekao sam ne tako...
- Tvoja velikodušnost dovodi Boga do suza.

791
01:03:08,103 --> 01:03:10,606
Sada, da budemo jasni, prijatelji moji.

792
01:03:10,689 --> 01:03:12,107
Zemlje Tau'rija koje dobijate

793
01:03:12,191 --> 01:03:14,693
i mnogo miliona ljudi
koji ih naseljavaju

794
01:03:14,777 --> 01:03:16,153
su poklon.

795
01:03:17,696 --> 01:03:19,114
budi zahvalan,

796
01:03:19,907 --> 01:03:21,366
ili ćuti.

797
01:03:25,245 --> 01:03:29,500
Vratite se na svoje brodove.
Ja ću lično kontaktirati Tau'ri.

798
01:03:29,583 --> 01:03:31,293
- Da, gospodaru.
- Da, gospodaru.

799
01:03:37,674 --> 01:03:39,676
- Teal'c.
- Da, gospodaru.

800
01:03:48,602 --> 01:03:51,522
Ima nešto
Želim da tražite.

801
01:03:53,148 --> 01:03:54,441
Brodovi, gospodine. Desetine njih.

802
01:03:54,525 --> 01:03:57,528
Samo su iskočili niotkuda
prije nekoliko minuta.

803
01:03:57,653 --> 01:03:59,029
Hyperspace.

804
01:03:59,863 --> 01:04:01,490
Pročitao sam sažetak.

805
01:04:02,116 --> 01:04:04,451
Kakav je status SG-1?

806
01:04:04,535 --> 01:04:07,454
Trebali bi biti u zraku za nekoliko minuta.

807
01:04:07,538 --> 01:04:09,581
U ovom trenutku, gospodine predsjedniče,
to je moja preporuka

808
01:04:09,665 --> 01:04:12,209
vodimo naše snage na DEFCON 2.

809
01:04:12,292 --> 01:04:13,460
Uradi to.

810
01:04:15,129 --> 01:04:19,383
- Trebalo bi da obavestimo SG-1 da su ovde.
- Da, gospodine.

811
01:04:27,200 --> 01:04:29,005
<i>MITCHELL: Jacksone, možda želiš
da se veže tamo pozadi</i>

812
01:04:29,015 --> 01:04:32,143
<i>i odspavaj malo.
Trebala bi biti duga, dosadna vožnja.</i>

813
01:04:32,146 --> 01:04:33,730
<i>Da, nadam se.</i>

814
01:04:37,609 --> 01:04:39,236
<i>Pukovniče Mitchell!</i>

815
01:04:39,925 --> 01:04:41,525
<i>Upravo smo primili poruku
iz Washingtona.</i>

816
01:04:41,625 --> 01:04:44,086
<i>Rečeno mi je da ćeš razumjeti.</i>

817
01:04:44,158 --> 01:04:45,701
<i>"Ovdje su."</i>

818
01:05:05,345 --> 01:05:06,430
(BIPS)

819
01:05:09,767 --> 01:05:11,477
šta je to?

820
01:05:11,560 --> 01:05:14,104
Nešto što sam držao u stazi
veoma dugo,

821
01:05:14,188 --> 01:05:16,857
da bih jednog dana mogao uputiti ovaj poziv.

822
01:05:16,940 --> 01:05:17,983
(BIRANJE)

823
01:05:23,864 --> 01:05:25,157
Kako to misliš da je na telefonu?

824
01:05:25,240 --> 01:05:28,118
Došao je direktno
centrala Bijele kuće.

825
01:05:28,202 --> 01:05:30,871
- Sa svemirskog broda? Ba'al?
- Lord Ba'al.

826
01:05:30,954 --> 01:05:32,706
Njegove riječi, ne moje.

827
01:05:33,332 --> 01:05:34,750
Da, tačno.

828
01:05:35,375 --> 01:05:37,836
Hvala ti, Alex. halo?

829
01:05:38,545 --> 01:05:39,963
gospodine predsjedniče.

830
01:05:40,047 --> 01:05:43,675
Počeo sam misliti da ne idem
da prođeš kroz tvoju rukavicu sluge.

831
01:05:43,759 --> 01:05:45,803
<i>HAYES: Ko je ovo?
S kim razgovaram?</i>

832
01:05:45,886 --> 01:05:47,137
Ja sam Ba'al.

833
01:05:47,221 --> 01:05:49,598
Pretpostavljam da ste do sada otkrili
prisustvo moje flote

834
01:05:49,681 --> 01:05:50,974
u orbiti iznad vaše planete?

835
01:05:51,558 --> 01:05:54,269
u stvari,
imamo na oku na tebe.

836
01:05:54,353 --> 01:05:56,980
Oprostite na ovim primitivnim sredstvima
komunikacije,

837
01:05:57,064 --> 01:05:59,483
ali ako bih pristao na svoj brod
u tvom ružičnjaku,

838
01:05:59,566 --> 01:06:02,653
ili se pojaviti kao hologram u vašoj kancelariji,

839
01:06:02,736 --> 01:06:05,989
kakva rasa bića
da li mislite da jesmo?

840
01:06:06,824 --> 01:06:09,034
Hteo sam da ti dam
moje lično uveravanje

841
01:06:09,118 --> 01:06:11,954
da dođemo u miru,
tražeći ništa više od prijateljstva.

842
01:06:12,538 --> 01:06:14,289
Pa, drago nam je da to čujemo ovdje.

843
01:06:15,416 --> 01:06:16,959
Onda mi dozvolite da dodatno ublažim vašu zabrinutost

844
01:06:17,042 --> 01:06:19,044
ličnim susretom
u Vašoj Ovalnoj kancelariji.

845
01:06:19,795 --> 01:06:22,506
Siguran sam da se uskoro nešto može dogovoriti.

846
01:06:23,048 --> 01:06:25,300
Mislio sam danas popodne.

847
01:06:26,051 --> 01:06:28,804
To je takva stvar
Mogu očistiti svoj raspored za.

848
01:06:28,887 --> 01:06:30,264
Odlično. Onda možda možemo dobiti...

849
01:06:30,347 --> 01:06:31,432
(UBOJNI POBOCI)

850
01:06:36,603 --> 01:06:38,605
(ŠAPANJEM) Spusti to.

851
01:06:38,689 --> 01:06:43,944
gospodine predsjedniče,
Bojim se da ću morati da ti se javim kasnije.

852
01:06:48,532 --> 01:06:50,200
Poklopio mi je slušalicu.

853
01:06:51,076 --> 01:06:53,412
Rubovi Shikra oštrice
su izbrušeni

854
01:06:53,495 --> 01:06:55,205
do debljine jednog atoma.

855
01:06:55,289 --> 01:06:58,876
Moram da držim ruku veoma mirno,

856
01:06:58,959 --> 01:07:02,713
iz straha da će te jedan lapsus prepoloviti.

857
01:07:05,758 --> 01:07:10,137
A sad mi reci kako možeš znati
toliko o ovom svetu?

858
01:07:11,180 --> 01:07:15,684
- Rekao sam ti, draga moja.
- Učio si u tajnosti.

859
01:07:15,768 --> 01:07:16,935
kada?

860
01:07:17,019 --> 01:07:21,607
Nisi mi dozvolio da napustim tvoju stranu
za 50 godina.

861
01:07:21,690 --> 01:07:22,816
(BLADE SQUELCHES)

862
01:07:22,900 --> 01:07:23,984
(steče)

863
01:07:24,067 --> 01:07:26,111
Svaki put kada si poražen
neprijatelji vaši, bili ste korak ispred,

864
01:07:26,195 --> 01:07:27,279
i sada ste poznati
sa njihovim svetom

865
01:07:27,362 --> 01:07:28,447
kao da si ziveo medju njima,

866
01:07:28,530 --> 01:07:31,450
a čak i jeste
jedan od njihovih komunikacionih uređaja. Kako?

867
01:07:31,533 --> 01:07:34,578
Na kratko, priznajem,
Živeo sam među njima.

868
01:07:34,661 --> 01:07:38,123
- Kada?
- Drugi život, drugi put.

869
01:07:38,415 --> 01:07:45,047
Ovaj svijet nudi mnoga zadovoljstva, Qetesh.
Zadovoljstva koje namjeravam podijeliti sa vama.

870
01:07:50,594 --> 01:07:51,720
Nije dovoljno dobro.

871
01:08:00,938 --> 01:08:03,273
Gospodaru, oprostite na smetnji.

872
01:08:03,941 --> 01:08:06,110
Ne misli ništa o tome, Teal'c.

873
01:08:06,193 --> 01:08:09,238
Imam rezultate naše pretrage
najjužnijeg kontinenta.

874
01:08:09,321 --> 01:08:12,032
Postoji Chappa'ai, kao što ste predvideli.

875
01:08:12,866 --> 01:08:15,244
Hvala, Teal'c. Možete nas ostaviti sada.

876
01:08:15,327 --> 01:08:18,372
Međutim, moj gospodaru,
nije smešten unutar pukotine.

877
01:08:18,455 --> 01:08:21,458
Ljudi su ga pomerili
u malo naselje i odneo ga unutra.

878
01:08:21,542 --> 01:08:24,503
- Čini se da još nije funkcionalan.
- Šta?

879
01:08:24,586 --> 01:08:27,548
Izbušili su i okno
duboko u ledu

880
01:08:27,631 --> 01:08:29,216
drugdje na kontinentu.

881
01:08:29,299 --> 01:08:30,634
Nemoguće.

882
01:08:31,093 --> 01:08:32,344
Kako su mogli znati?

883
01:08:32,428 --> 01:08:35,055
Uputite flotu
da bombarduju obe lokacije

884
01:08:35,139 --> 01:08:37,099
iz svemira odmah.

885
01:08:37,182 --> 01:08:39,685
Je li to vaša želja, gospodaru?

886
01:08:39,768 --> 01:08:40,936
uradi to,

887
01:08:42,521 --> 01:08:44,440
i javite mi kada bude gotovo.

888
01:08:44,523 --> 01:08:45,607
(BLADE SQUELCHES)

889
01:08:50,988 --> 01:08:52,698
sad mi reci

890
01:08:54,575 --> 01:08:55,826
moja slatka.

891
01:08:56,994 --> 01:09:00,706
Da li i tvoj plan ide
kako ste očekivali?

892
01:09:06,810 --> 01:09:09,455
<i>CARTER: Shvaćaš da će Ba'al to učiniti
shvatiti kuda idemo</i>

893
01:09:09,460 --> 01:09:12,560
<i>prije nego stignemo
u krugu od 1000 milja od McMurda.</i>

894
01:09:14,094 --> 01:09:17,694
<i>- On misli da smo mrtvi, sećaš se?
- O, sada ga imamo.</i>

895
01:09:22,060 --> 01:09:23,604
Pozdrav floti.

896
01:09:25,355 --> 01:09:28,025
Ovo je Teal'c
na brodu Sovereign-a.

897
01:09:28,105 --> 01:09:29,315
Lord Ba'al je izdao naređenje

898
01:09:29,318 --> 01:09:31,195
da unište mete
na sledećim koordinatama

899
01:09:31,278 --> 01:09:33,030
blizu južnog pola planete.

900
01:09:33,113 --> 01:09:36,533
Odredite koje posude smatrate prikladnim.
Pali kada budeš spreman.

901
01:09:43,415 --> 01:09:47,586
Direktno sam razgovarao sa Ba'alom,
i uprkos njegovim uveravanjima,

902
01:09:48,253 --> 01:09:52,091
Imam razloga da mu ne verujem.
Vrlo dobri razlozi.

903
01:09:52,925 --> 01:09:57,554
Juri, moram ti nešto reći
radimo na Antarktiku

904
01:09:57,638 --> 01:10:00,224
to bi nam moglo pomoći da se nosimo s njima.

905
01:10:00,307 --> 01:10:03,018
To uključuje artefakt koji smo pronašli
prije par mjeseci...

906
01:10:03,102 --> 01:10:04,645
gospodine predsjedniče?

907
01:10:04,728 --> 01:10:06,271
Sačekaj sekund.

908
01:10:06,355 --> 01:10:08,899
- George, znaš li s kim pričam?
- Da, gospodine.

909
01:10:08,982 --> 01:10:11,777
prije nekoliko minuta,
izgubili smo kontakt sa McMurdom.

910
01:10:11,860 --> 01:10:16,073
Prvi izvještaj je bio nešto
o blistavim bljeskovima svjetlosti na nebu,

911
01:10:16,156 --> 01:10:18,492
zatim eksplozije po cijelom kompleksu.

912
01:10:18,575 --> 01:10:22,538
Izgubili smo i kontakt sa mjestom bušenja
iznad platforme Drevnog oružja

913
01:10:22,621 --> 01:10:24,415
otprilike u isto vrijeme.

914
01:10:24,498 --> 01:10:27,292
Pokušavamo da dobijemo satelitske slike
za potvrdu.

915
01:10:27,376 --> 01:10:30,754
Toliko o popodnevnom čaju
u ružičnjaku.

916
01:10:30,838 --> 01:10:33,882
Jurij, taj projekat na Antarktiku
Pricao sam ti o tome?

917
01:10:33,966 --> 01:10:35,426
Ide unazad.

918
01:10:42,349 --> 01:10:45,936
- Gospodaru.
- Ostani pozadi, Teal'c.

919
01:10:46,019 --> 01:10:48,772
Gospodaru, da donesem
tvoja konačna uputstva?

920
01:10:48,856 --> 01:10:50,774
Ne, idiote, spasi me.

921
01:10:50,858 --> 01:10:54,319
- Probaj i ubiću ga.
- Namjeravaš ga ubiti bez obzira.

922
01:10:54,403 --> 01:10:59,950
- Ne! Mora postojati neki dogovor.
- Zapravo, ljubavi moja, on je u pravu.

923
01:11:05,497 --> 01:11:07,040
Jaffa, izdaja!

924
01:11:24,080 --> 01:11:26,765
<i>MAN PREKO RADIJA: Sierra Golf One,
primamo kodiranu poruku.</i>

925
01:11:26,769 --> 01:11:28,019
<i>Spremite se.</i>

926
01:11:31,190 --> 01:11:33,650
<i>Poruka glasi,
"McMurdo je uništen.</i>

927
01:11:33,734 --> 01:11:38,155
<i>"Vratite se na prethodnu poziciju
i sačekajte za daljnje upute. "</i>

928
01:11:39,656 --> 01:11:42,075
<i>- Razumem.
- Toliko o tome.</i>

929
01:11:42,095 --> 01:11:43,863
<i>Pa, koje dalje upute
može li biti,</i>

930
01:11:43,900 --> 01:11:45,818
<i>osim, "Poljubi guzicu zbogom"?</i>

931
01:11:45,913 --> 01:11:48,582
<i>Oh, hajde da skrenemo i saznamo.</i>

932
01:11:56,340 --> 01:11:59,301
<i>- Gospodaru Teal'c.</i>
- Ja sam u misiji za Suverena.

933
01:11:59,384 --> 01:12:01,845
Odmah ćemo sakriti brod
i čekaju dalja naređenja.

934
01:12:05,682 --> 01:12:07,101
Živio Cronus.

935
01:12:11,688 --> 01:12:12,856
(UZDAS)

936
01:12:15,400 --> 01:12:16,693
<i>Moja kraljica.</i>

937
01:12:17,194 --> 01:12:18,904
Naš Gospodin Ba'al je ugledao svjetlost.

938
01:12:18,987 --> 01:12:22,658
On sada želi da raznese Tau'ri
u izumiranje.

939
01:12:22,741 --> 01:12:25,494
<i>Vi ste najubjedljiviji.</i>

940
01:12:26,370 --> 01:12:27,830
Vraćamo se za tri dana.

941
01:12:27,913 --> 01:12:29,623
Što više planete
uništio si,

942
01:12:29,706 --> 01:12:31,792
bogatije ćete biti nagrađeni.

943
01:12:31,875 --> 01:12:34,211
I ako vidite Teal'ca, ubijte ga.

944
01:12:35,462 --> 01:12:37,423
<i>Kako Suveren želi.</i>

945
01:12:40,551 --> 01:12:42,719
Jaffa, postavi kurs za Praksion

946
01:12:42,803 --> 01:12:45,764
i uključiti hiperpogon
pri maksimalnoj brzini.

947
01:12:45,848 --> 01:12:47,349
Da, moja kraljice.

948
01:12:50,644 --> 01:12:52,646
Ovaj svijet nije dovoljan.

949
01:13:07,202 --> 01:13:09,246
Suverenov vodeći brod
napušta flotu.

950
01:13:09,329 --> 01:13:12,541
Suveren je mrtav,
izdao Qetesh.

951
01:13:12,624 --> 01:13:13,876
Naša jedina nada da ćemo ga osvetiti

952
01:13:13,959 --> 01:13:15,753
treba da stigne na planetu Praksion
prije nego to uradi,

953
01:13:15,836 --> 01:13:18,756
i jedini način da se to uradi
je preko Chappa'ai.

954
01:13:18,839 --> 01:13:20,359
Ali vi ste sami naredili da se uništi.

955
01:13:21,592 --> 01:13:23,218
Postoji još jedan.

956
01:13:32,800 --> 01:13:35,200
<i>MITCHELL: Hvala na dopuni, momci.</i>

957
01:13:35,300 --> 01:13:36,635
<i>Sierra Golfleader,</i>

958
01:13:36,724 --> 01:13:40,179
<i>odmah se vraćamo
odakle smo počeli...</i>

959
01:13:40,285 --> 01:13:43,497
<i>Kučkin sin! Carter, slomi desno!
Lomi desno!</i>

960
01:13:49,953 --> 01:13:51,914
(PILOTI CVRBAJU NA RADIJA)

961
01:13:56,460 --> 01:13:58,170
<i>Koji je to grad?</i>

962
01:13:58,921 --> 01:14:00,255
<i>Vašington.</i>

963
01:14:08,055 --> 01:14:09,348
slušaj me,

964
01:14:09,431 --> 01:14:13,435
jer ne mislim ni na jedno od nas
ostalo je mnogo vremena.

965
01:14:13,519 --> 01:14:16,980
ako imaš nešto,
bilo koja informacija koja bi mogla da pomogne...

966
01:14:17,981 --> 01:14:20,359
Juri, ne čujem te! sta?

967
01:14:21,985 --> 01:14:24,530
Takođe ste otkrili artefakt?

968
01:14:26,073 --> 01:14:27,866
Gdje se nalazi?

969
01:14:28,200 --> 01:14:31,662
<i>MAN: Primamo još jedan kodiran
poruka sa novim uputstvima za let.</i>

970
01:14:31,745 --> 01:14:34,998
<i>Poruka glasi,
"Rusi imaju drugu. "</i>

971
01:14:35,082 --> 01:14:37,167
- Zdravo.
- "Uradi ono što trebaš."</i>

972
01:14:37,251 --> 01:14:38,961
<i>Primljeno.</i>

973
01:14:39,044 --> 01:14:44,425
<i>Koordinate primljene. Zaustavljanje radi gasa.
Procjenjujem ETA na 19:30 Zulu.</i>

974
01:14:44,508 --> 01:14:46,635
<i>Hajde da uradimo ono što treba da uradimo.</i>

975
01:14:58,856 --> 01:15:03,152
Imamo hitno napajanje, gospodine,
i sva šahta liftova su se urušila.

976
01:15:04,528 --> 01:15:06,405
Ne idemo odavde
uskoro.

977
01:15:06,488 --> 01:15:09,074
Imamo li potvrdu
da je naša poruka stigla do SG-1?

978
01:15:09,158 --> 01:15:10,409
Da, gospodine.

979
01:15:11,702 --> 01:15:14,663
Do sada su već gotovi
sjevernom Atlantiku.

980
01:15:21,003 --> 01:15:24,256
<i>MITCHELL: Taj posljednji pilot KC-135 je bio
malo škrt.</i>

981
01:15:24,339 --> 01:15:25,924
<i>Gorivo će biti blizu.</i>

982
01:15:26,008 --> 01:15:30,095
<i>Imam više kontakata u dometu
približava se na 3,5 maha.</i>

983
01:15:30,262 --> 01:15:32,723
<i>- JACKSON: Jedrilice?
- Da, to je dobra opklada.</i>

984
01:15:32,806 --> 01:15:35,851
<i>Prolaze na 80.000 stopa.</i>

985
01:15:35,934 --> 01:15:39,021
<i>Sierra Golf pratnja,
moramo završiti našu misiju.</i>

986
01:15:39,104 --> 01:15:40,731
<i>- Da li razumete?
- ČOVJEK NAD RADIO: Potvrdno.</i>

987
01:15:40,814 --> 01:15:44,526
<i>Sierra Golf jedan i dva,
nastaviti do cilja. Angažovaćemo se.</i>

988
01:15:45,444 --> 01:15:46,987
<i>Evo ih.</i>

989
01:16:02,461 --> 01:16:05,089
<i>Oh, da! Samo napred
i zaspi tamo pozadi, Jacksone.</i>

990
01:16:05,172 --> 01:16:06,590
<i>Biće to duga, dosadna vožnja!</i>

991
01:16:06,673 --> 01:16:09,885
<i>Da, izvini zbog toga.
Koliko na naših šest?</i>

992
01:16:11,595 --> 01:16:12,805
<i>Previše!</i>

993
01:16:23,857 --> 01:16:25,317
<i>Ne možemo ih potresti na visini.</i>

994
01:16:25,400 --> 01:16:27,080
<i>Moraćemo da idemo dole
na palubu.</i>

995
01:16:27,152 --> 01:16:29,321
<i>Da, mi smo odmah iza tebe.</i>

996
01:16:38,414 --> 01:16:42,042
<i>Imam još jedan kontakt,
šest okretnih postolja, mrtvi ispred, idu pravo na nas.</i>

997
01:16:42,126 --> 01:16:44,920
<i>Izvini, Sam, trenutno smo zauzeti.</i>

998
01:16:48,465 --> 01:16:52,302
<i>Ne mislim da su jedrilice. Oni su MiGovi!</i>

999
01:16:52,386 --> 01:16:53,929
<i>Jackson, javi se na radio!</i>

1000
01:16:54,221 --> 01:16:58,976
(GOVORI RUSKI)

1001
01:16:59,059 --> 01:17:00,477
<i>Šta si dovraga upravo rekao?</i>

1002
01:17:00,561 --> 01:17:03,981
<i>"Mi smo Amerikanci.
Upucajte ljude koji nas jure!"</i>

1003
01:17:13,949 --> 01:17:16,368
<i>RUSKI PILOT: Imamo
očekivao sam te! Srećno!</i>

1004
01:17:16,452 --> 01:17:18,120
<i>MITCHELL: Da, vraćam se na tebe.</i>

1005
01:17:18,203 --> 01:17:19,329
(GOVORI RUSKI)

1006
01:17:19,997 --> 01:17:21,915
<i>MITCHELL: Mogu vidjeti obalu.</i>

1007
01:17:21,999 --> 01:17:24,793
<i>Sierra, pridruži se,
idemo dole.</i>

1008
01:17:24,877 --> 01:17:26,170
<i>CARTER: Primljeno.</i>

1009
01:17:56,700 --> 01:17:58,160
<i>MITCHELL: Ovo nije ohrabrujuće.</i>

1010
01:17:58,243 --> 01:18:00,496
(GOVORI RUSKI)

1011
01:18:00,579 --> 01:18:01,622
Gdje su svi?

1012
01:18:01,705 --> 01:18:03,545
Kod kuće sa svojim porodicama,
gde treba da budem.

1013
01:18:03,624 --> 01:18:05,744
Moram da razgovaram sa vodećim naučnikom
na ovom projektu.

1014
01:18:05,793 --> 01:18:08,378
On nije ovde.
Niko od njih nije bio ovde nedeljama.

1015
01:18:08,462 --> 01:18:11,381
- Stvarno?
- Nismo imali pojma o svrsi artefakta.

1016
01:18:11,465 --> 01:18:15,177
Nazvali smo ga "Anchor",
jer je pronađen na dnu okeana.

1017
01:18:17,012 --> 01:18:19,890
Ima li odraslih u blizini
sa kojima bismo mogli razgovarati?

1018
01:18:19,973 --> 01:18:23,560
(GOVORI RUSKI)

1019
01:18:23,644 --> 01:18:25,395
Momci, potrebna nam je snaga.

1020
01:18:26,939 --> 01:18:28,899
Ono što sada vidite su baterije za hitne slučajeve.

1021
01:18:28,982 --> 01:18:31,985
Izgubili smo glavno napajanje objekta
prije više od tri sata.

1022
01:18:32,069 --> 01:18:34,738
Oh, dobro, razumemo to,
ali prešli smo veoma, veoma dug put

1023
01:18:34,822 --> 01:18:36,532
da koristite ovaj uređaj.

1024
01:18:36,615 --> 01:18:39,201
Ne mogu ti dati ono što nemam.

1025
01:18:39,284 --> 01:18:40,994
(DUNING PRIBLIŽAVA)

1026
01:18:41,703 --> 01:18:44,998
- Šta je to bilo?
- Zvuči kao brod. Al'kesh?

1027
01:18:55,968 --> 01:18:58,595
I slijeće na krov. Samo super.

1028
01:18:58,679 --> 01:19:02,266
- Moramo da odemo odavde.
- Hej, tvoje oružje.

1029
01:19:20,159 --> 01:19:22,953
- Ruke gore.
- Nemoj.

1030
01:19:28,959 --> 01:19:30,127
Teal'c?

1031
01:19:31,962 --> 01:19:33,922
Kako znaš moje ime?

1032
01:19:35,924 --> 01:19:38,302
Mogu bolje od toga.
Ti si iz Čulaka,

1033
01:19:38,385 --> 01:19:40,429
tvoj najbolji prijatelj ide
po imenu Bra'tac,

1034
01:19:40,512 --> 01:19:42,931
i ti si prvi premijer...

1035
01:19:43,015 --> 01:19:44,850
Jacksone, čiji je to znak?

1036
01:19:44,933 --> 01:19:46,310
Ba'al.

1037
01:19:46,393 --> 01:19:48,187
Šta je obećao da će vas osvojiti?

1038
01:19:48,270 --> 01:19:49,938
Sloboda mog naroda.

1039
01:19:50,022 --> 01:19:51,774
Odaću mu priznanje
da biste znali koje dugme pritisnuti.

1040
01:19:51,857 --> 01:19:54,777
Ba'al je mrtav. Ubijen od svoje kraljice.

1041
01:19:54,860 --> 01:19:57,279
Oh, nemoj nam reći, Qetesh.

1042
01:19:59,740 --> 01:20:00,824
Zaista.

1043
01:20:00,908 --> 01:20:02,451
Zašto?

1044
01:20:02,534 --> 01:20:05,037
To nije tvoja briga.

1045
01:20:05,120 --> 01:20:08,415
Dozvolite nam da prođemo kroz Chappa'ai,
i vaši životi mogu biti pošteđeni.

1046
01:20:08,499 --> 01:20:11,418
Ili nam recite šta nameravate,
i vaši životi će biti pošteđeni.

1047
01:20:11,502 --> 01:20:13,504
Moja jedina briga je moja misija.

1048
01:20:13,587 --> 01:20:15,380
Koji je?

1049
01:20:15,464 --> 01:20:20,219
Da osvetim Ba'alovu smrt.
Konačni zadatak prvog premijera.

1050
01:20:21,220 --> 01:20:22,620
- Zaista.
- Pa, to zvuči sjajno.

1051
01:20:22,679 --> 01:20:24,640
- Pomoći ćemo, zar ne, momci?
- Naravno, zašto ne?

1052
01:20:24,723 --> 01:20:26,016
- Nisam zauzet.
- Uradimo to.

1053
01:20:26,100 --> 01:20:28,519
Ne treba mi tvoja pomoć.

1054
01:20:28,602 --> 01:20:30,104
(TUTNJA)

1055
01:20:36,568 --> 01:20:38,320
Moj brod je otkriven.

1056
01:20:38,403 --> 01:20:41,156
Njegovi štitovi su prošireni
da zaštiti ovu zgradu i Chappa'ai,

1057
01:20:41,240 --> 01:20:45,994
- ali neće dugo trajati.
- Šta kažeš da svi idemo odavde?

1058
01:20:52,584 --> 01:20:56,296
Svi možemo umrijeti ovdje kada taj štit zakaže,
ili možemo zajedno proći kroz kapiju

1059
01:20:56,380 --> 01:20:58,674
i nastavite ovu diskusiju
na drugoj strani.

1060
01:20:58,757 --> 01:21:00,300
Na vama je.

1061
01:21:07,182 --> 01:21:09,768
Ovaj uređaj će napajati Chappa'ai.

1062
01:21:11,061 --> 01:21:13,188
Sviđa mi se to. Bez oklijevanja.

1063
01:21:48,265 --> 01:21:50,100
Idemo! Idi!

1064
01:22:07,576 --> 01:22:11,413
Daj mi razlog da te ne ubijem
gde stojiš.

1065
01:22:11,997 --> 01:22:13,999
Zato što si dobar čovek.

1066
01:22:15,000 --> 01:22:16,335
Jer

1067
01:22:17,086 --> 01:22:22,007
negde, duboko u sebi, shvataš
trebalo bi da budemo na istoj strani.

1068
01:22:22,091 --> 01:22:25,427
Jer mi Vam možemo ponuditi
sloboda vašeg naroda.

1069
01:22:29,264 --> 01:22:30,891
Stvarno?

1070
01:22:30,974 --> 01:22:34,061
Ovo je Ba'alov sigurnosni sistem. Mora biti.

1071
01:22:34,144 --> 01:22:37,106
Mislim da je celo ovo mesto
je njegova vremenska mašina.

1072
01:22:57,292 --> 01:23:00,254
<i>JACKSON: Teal'c, moraš razumjeti,
u vremenskoj liniji iz koje smo upravo došli,</i>

1073
01:23:00,337 --> 01:23:02,881
Goa'uldi su poraženi
a Jaffa su slobodni.

1074
01:23:02,965 --> 01:23:06,927
Ba'al je koristio mašinu
da se vratim u prošlost i promenim sve to.

1075
01:23:07,010 --> 01:23:09,138
On te je učinio svojim prvim premijerom
i Qetesh njegova kraljica

1076
01:23:09,221 --> 01:23:11,223
da bi mogao da te kontroliše.

1077
01:23:12,224 --> 01:23:14,810
Ovo je tajna
zbog čega je Ba'al ubijen.

1078
01:23:14,893 --> 01:23:16,603
Zato mislite
Qetesh je na putu ovamo?

1079
01:23:16,687 --> 01:23:18,981
Ona želi da koristi ovaj uređaj za sebe.

1080
01:23:19,064 --> 01:23:23,193
- To se ne može dozvoliti.
- Vidite? Slažemo se oko svega.

1081
01:23:24,778 --> 01:23:26,321
Teal'c, ako nam dozvoliš da koristimo ovaj uređaj,

1082
01:23:26,405 --> 01:23:29,700
možemo vratiti istoriju
na način na koji je trebalo da bude.

1083
01:23:30,743 --> 01:23:32,745
Goa'uldi će nestati?

1084
01:23:33,996 --> 01:23:36,957
- Hoće li moji ljudi biti slobodni?
- Imate našu reč.

1085
01:23:44,006 --> 01:23:45,966
Neka se to uradi.

1086
01:23:46,049 --> 01:23:49,052
Trebaće mi samo nekoliko minuta
da shvatite kako tačno funkcioniše.

1087
01:23:49,136 --> 01:23:51,346
To je možda svo vrijeme koje imamo.

1088
01:23:51,430 --> 01:23:53,766
po mom racunanju,
Qetesh će biti ovdje svakog trenutka.

1089
01:23:53,849 --> 01:23:55,267
Hvala.

1090
01:23:55,768 --> 01:23:57,936
Pa, čuli ste čovjeka.

1091
01:24:05,861 --> 01:24:08,947
Mora postojati sateliti
kruži oko svake od ovih zvijezda.

1092
01:24:09,031 --> 01:24:10,574
ima ih na stotine,

1093
01:24:10,657 --> 01:24:14,203
svako šalje telemetriju u realnom vremenu
nazad na ovaj računar kroz podprostor.

1094
01:24:14,286 --> 01:24:17,372
Tačno kako se to sabira
na vremensku mašinu?

1095
01:24:19,249 --> 01:24:22,002
Oni traže nešto specifično.

1096
01:24:25,923 --> 01:24:28,467
<i>JACKSON: Solarne baklje.
CARTER: Upravo tako.</i>

1097
01:24:28,550 --> 01:24:31,303
Do sada, osim Drevne tehnologije,
jedini način na koji znamo

1098
01:24:31,386 --> 01:24:33,055
putovanja unazad
i napred kroz vreme

1099
01:24:33,138 --> 01:24:34,298
je proći kroz crvotočinu

1100
01:24:34,348 --> 01:24:37,101
dok siječe magnetno polje
solarne baklje.

1101
01:24:37,184 --> 01:24:38,977
Sada, sa dovoljno satelita
i dosta kompjutera...

1102
01:24:39,061 --> 01:24:41,480
Da, to je briljantno.
Koje dugme da pritisnemo?

1103
01:24:41,563 --> 01:24:44,441
Da, mislim da je malo komplikovanije
nego to.

1104
01:24:44,525 --> 01:24:45,859
Zapravo, ne mnogo.

1105
01:24:45,943 --> 01:24:47,903
Samo treba da izaberemo vreme i mesto

1106
01:24:47,986 --> 01:24:50,572
negdje prije nego što Ba'al iznese svoj plan
u pokret.

1107
01:24:50,656 --> 01:24:52,157
Oni su ovde.

1108
01:24:52,908 --> 01:24:54,076
Sam.

1109
01:24:54,159 --> 01:24:55,911
Pa, ako želiš da se vratiš
do perioda krede,

1110
01:24:55,994 --> 01:24:58,455
možemo ići odmah,
inače moramo čekati baklju

1111
01:24:58,539 --> 01:25:03,127
sposoban da nas vrati u neko vreme
i mjesto koje je malo korisnije.

1112
01:25:06,964 --> 01:25:08,132
(GRUNC)

1113
01:25:40,873 --> 01:25:41,957
Sam!

1114
01:25:52,384 --> 01:25:55,179
nasao sam jednog,
ali to ti se neće svidjeti!

1115
01:25:55,262 --> 01:25:58,474
- Zašto ne?
- Vratiće nas u 1929.

1116
01:25:58,557 --> 01:26:00,559
To je 10 godina prerano!

1117
01:26:01,393 --> 01:26:04,813
Pa, moraće da uradi,
jer sam upravo na kraju...

1118
01:26:24,458 --> 01:26:25,667
Jednom kada okrenem zvezdana vrata,

1119
01:26:25,751 --> 01:26:27,961
imaćemo manje od 20 sekundi
proći!

1120
01:26:28,045 --> 01:26:30,672
Pozovi i dovuci svoje dupe ovamo!

1121
01:26:44,937 --> 01:26:46,146
Carter!

1122
01:26:50,400 --> 01:26:51,610
Teal'c!

1123
01:26:54,363 --> 01:26:55,531
Jaffa!

1124
01:26:57,241 --> 01:26:59,118
(VRIŠĆE)

1125
01:27:31,900 --> 01:27:33,110
Teal'c.

1126
01:27:44,413 --> 01:27:45,914
(SMIJE SE)

1127
01:27:48,792 --> 01:27:51,420
Vi ste najviše

1128
01:27:55,591 --> 01:27:59,511
tvrdoglavi Jaffa kojeg sam ikada poznavao.

1129
01:28:02,639 --> 01:28:04,016
Možda

1130
01:28:04,933 --> 01:28:07,519
Izabraću te za svog prvog premijera

1131
01:28:09,646 --> 01:28:10,981
na kraju krajeva.

1132
01:28:13,025 --> 01:28:14,109
ja...

1133
01:28:15,444 --> 01:28:18,572
Ne misli, Qetesh.

1134
01:28:19,782 --> 01:28:22,493
umirem...

1135
01:28:25,162 --> 01:28:26,288
Besplatno.

1136
01:28:51,146 --> 01:28:53,649
<i>KAPETAN: Napravite svoj kurs
tri-pet-nula.</i>

1137
01:28:53,732 --> 01:28:55,984
Tri-pet-nula. Da, kapetane.

1138
01:28:56,985 --> 01:28:58,070
Bili bismo u Bostonu do sada

1139
01:28:58,153 --> 01:29:00,864
da nismo cik-cak
po cijelom prokletom Atlantiku.

1140
01:29:00,948 --> 01:29:02,991
Radije biste olakšali podmornicama?

1141
01:29:03,075 --> 01:29:04,827
Još nismo u ratu.

1142
01:29:05,619 --> 01:29:06,703
(GLASNO TUTANJE)

1143
01:29:11,583 --> 01:29:13,836
Provjerite da li je teret siguran.

1144
01:29:13,919 --> 01:29:16,672
Nikad mi nećeš reći
šta je to, a ti?

1145
01:29:16,755 --> 01:29:18,507
Da sam znao...

1146
01:29:28,517 --> 01:29:30,018
(ŠEVRONI ZAKLJUČAVANJE)

1147
01:29:37,860 --> 01:29:38,986
Kapetane.

1148
01:29:39,069 --> 01:29:40,487
Uskoro ćemo biti ukrcani.

1149
01:29:40,571 --> 01:29:42,531
- Ukrcao se?
- Idi tamo.

1150
01:29:43,323 --> 01:29:45,534
- Kako?
- Ne pucaj dok ja ne pucam.

1151
01:29:45,784 --> 01:29:47,536
(ŠEVRONI NASTAVLJAJU ZAKLJUČAVANJE)

1152
01:29:51,540 --> 01:29:52,791
(ŠAPANJEM) Nazad.

1153
01:30:58,524 --> 01:31:00,150
ko si ti

1154
01:31:00,234 --> 01:31:03,737
Moglo bi se reći da sam prijatelj porodice.

1155
01:31:03,821 --> 01:31:05,531
Šta se desilo ovde?

1156
01:31:05,614 --> 01:31:08,534
Pa, to bi moglo potrajati da se objasni.

1157
01:31:23,549 --> 01:31:25,759
Započnite proces ekstrakcije.

1158
01:31:37,521 --> 01:31:39,481
(VRIŠĆE)

1159
01:32:04,548 --> 01:32:05,716
Gle!

1160
01:32:06,508 --> 01:32:08,677
Poslednji od Gospodara Sistema.

1161
01:32:13,056 --> 01:32:14,516
(KRISTA)

1162
01:32:23,025 --> 01:32:27,071
- Valjda je to vredelo videti.
- Šta?

1163
01:32:27,654 --> 01:32:29,156
To je sve što imaš da kažeš?

1164
01:32:29,239 --> 01:32:31,408
Pa, uspjeli ste
kao da je ovo velika stvar.

1165
01:32:31,492 --> 01:32:35,704
- Očekivao sam nešto spektakularnije.
- Ne.

1166
01:32:35,788 --> 01:32:39,208
To je dosta
ceremonija izvlačenja, upravo tamo.

1167
01:32:40,876 --> 01:32:42,211
Da. U redu.

1168
01:32:42,961 --> 01:32:45,005
<i>O'NEILL: Dakle, ručak, neko?</i>

1169
01:32:49,051 --> 01:32:51,512
- Kupujem.
- Ja sam za.

1170
01:32:51,595 --> 01:32:53,555
Zapravo, gospodine, nadao sam se
da možemo preći preko planova

1171
01:32:53,639 --> 01:32:57,059
- za bazu mladog meseca.
- Koju bazu?

1172
01:32:57,559 --> 01:33:03,690
Znaš, mislim da bih mogao ostati neko vrijeme
i pomozi mu kroz ovo.

1173
01:33:04,483 --> 01:33:07,528
- Da, mislio sam da bi mogao. Zabavi se.
- Hvala.

1174
01:33:11,365 --> 01:33:13,242
Očekuje ga zanimljivo popodne.

1175
01:33:14,451 --> 01:33:15,661
Zaista.

1176
01:33:23,544 --> 01:33:24,628
Šta mislite o čemu je Ba'al govorio

1177
01:33:24,711 --> 01:33:27,840
kada je rekao,
"Svi ste napravili strašnu grešku?"

1178
01:33:27,923 --> 01:33:31,385
- Nikada nećemo saznati.
- Znam da neću brinuti o tome.

1179
01:33:31,468 --> 01:33:34,596
samo sam mislio,
šta ako zaista nije bio poslednji?

1180
01:33:34,680 --> 01:33:36,765
- On je bio poslednji.
- Koliko znamo.

1181
01:33:36,849 --> 01:33:40,686
Da, koliko znamo,
ali ne možete biti opsjednuti ovim stvarima.

1182
01:33:40,769 --> 01:33:43,564
- Da, verovatno si u pravu.
- Znam da jesam. Hajde, idemo.

1183
01:33:43,647 --> 01:33:45,441
Kada je bio zadnji put
General O'Neill je kupio ručak?

1184
01:33:45,524 --> 01:33:46,859
Dobra poenta.